I Tessalonicenses 3:3

Contexto de I Tessalonicenses 3:3

I Tessalonicenses 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Por isso, quando não pudemos mais suportar, achamos por bem permanecer sozinhos em Atenas
2. 2 e, assim, enviamos Timóteo, nosso irmão e cooperador de Deus no evangelho de Cristo, para fortalecê-los e dar-lhes ânimo na fé,
3. 3 para que ninguém seja abalado por essas tribulações. Vocês sabem muito bem que fomos designados para isso.
4. 4 Quando estávamos com vocês, já lhes dizíamos que seríamos perseguidos, o que realmente aconteceu, como vocês sabem.
5. 5 Por essa razão, não suportando mais, enviei Timóteo para saber a respeito da fé que vocês têm, a fim de que o tentador não os seduzisse, tornando inútil o nosso esforço.

I Tessalonicenses 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 3:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  a fim de que ninguém se inquiete com estas tribulações. Porque vós mesmos sabeis que estamos designados para isto;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que ninguém se comova por estas tribulações; porque vós mesmos sabeis que para isto fomos ordenados,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que ninguém se comova por estas tribulações; porque vós mesmos sabeis que para isto fomos ordenados;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  a fim de que ninguém se inquiete com essas tribulações. Porque vocês mesmos sabem que fomos designados para isto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  a fim de que ninguém fique desanimado por causa das perseguições. Vocês mesmos sabem muito bem que elas fazem parte daquilo que Deus quer para nós.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  para que as dificuldades não os abalem. Mas vocês sabem que estamos destinados a passar por elas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que ninguem nestas tribulações se mova: Porque vós mesmos sabeis, que para isto estamos ordenados.

• AR · Almeida Recebida

  para que ninguém seja abalado por estas tribulações; porque vós mesmo sabeis que para isto fomos destinados;

• KJA · King James Atualizada

  a fim de que ninguém fraqueje diante dessas aflições; porquanto, estais bem informados de que fomos destinados para isso.

• BEB · Basic English Bible

  So that no man might be moved by these troubles; because you see that these things are part of God's purpose for us.

• NIV · New International Version

  so that no one would be unsettled by these trials. For you know quite well that we are destined for them.

• ASV · American Standard Version

  that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que ninguém se comova por estas tribulações; porque vós mesmos sabeis que para isto fomos ordenados,

• BLIV · Bíblia Livre

  a fim de que ninguém se abale por essas aflições; pois vós mesmos sabeis que para isso fomos destinados.