I Timóteo 2:12

Contexto de I Timóteo 2:12

I Timóteo 2:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 mas com boas obras, como convém a mulheres que professam adorar a Deus.
2. 11 A mulher deve aprender em silêncio, com toda a sujeição.
3. 12 Não permito que a mulher ensine, nem que tenha autoridade sobre o homem. Esteja, porém, em silêncio.
4. 13 Porque primeiro foi formado Adão, e depois Eva.
5. 14 E Adão não foi enganado, mas sim a mulher, que, tendo sido enganada, tornou-se transgressora.

I Timóteo 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Timóteo 2:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E não permito que a mulher ensine, nem exerça autoridade de homem; esteja, porém, em silêncio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem; esteja, porém, em silêncio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não permito que as mulheres ensinem ou tenham autoridade sobre os homens; elas devem ficar em silêncio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não permito que as mulheres ensinem aos homens, nem que tenham autoridade sobre eles. Antes, devem ouvir em silêncio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem não permitto que a mulher ensine, nem use de authoridade sobre o marido, mas que esteja em silencio.

• AR · Almeida Recebida

  Pois não permito que a mulher ensine, nem tenha domínio sobre o homem, mas que esteja em silêncio.

• KJA · King James Atualizada

  E não permito que a mulher ensine, nem exerça autoridade sobre o homem. Esteja, portanto, em silêncio.

• BEB · Basic English Bible

  In my opinion it is right for a woman not to be a teacher, or to have rule over a man, but to be quiet.

• NIV · New International Version

  I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man; Or [over her husband] she must be quiet.

• ASV · American Standard Version

  But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém não permito que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas sim, que esteja em silêncio.