I Timóteo 2:12

Contexto de I Timóteo 2:12

I Timóteo 2:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Pois as mulheres que afirmam ser devotas a Deus devem se embelezar com as boas obras que praticam.
2. 11 As mulheres devem aprender em silêncio e com toda submissão.
3. 12 Não permito que as mulheres ensinem aos homens, nem que tenham autoridade sobre eles. Antes, devem ouvir em silêncio.
4. 13 Porque primeiro Deus fez Adão e, depois, Eva.
5. 14 E não foi Adão o enganado. A mulher é que foi enganada, e o resultado foi o pecado.

I Timóteo 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Timóteo 2:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E não permito que a mulher ensine, nem exerça autoridade de homem; esteja, porém, em silêncio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem; esteja, porém, em silêncio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não permito que as mulheres ensinem ou tenham autoridade sobre os homens; elas devem ficar em silêncio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não permito que a mulher ensine, nem que tenha autoridade sobre o homem. Esteja, porém, em silêncio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem não permitto que a mulher ensine, nem use de authoridade sobre o marido, mas que esteja em silencio.

• AR · Almeida Recebida

  Pois não permito que a mulher ensine, nem tenha domínio sobre o homem, mas que esteja em silêncio.

• KJA · King James Atualizada

  E não permito que a mulher ensine, nem exerça autoridade sobre o homem. Esteja, portanto, em silêncio.

• BEB · Basic English Bible

  In my opinion it is right for a woman not to be a teacher, or to have rule over a man, but to be quiet.

• NIV · New International Version

  I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man; Or [over her husband] she must be quiet.

• ASV · American Standard Version

  But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém não permito que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas sim, que esteja em silêncio.