II Coríntios 10:9

Contexto de II Coríntios 10:9

II Coríntios 10:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Vocês observam apenas a aparência das coisas. Se alguém está convencido de que pertence a Cristo, deveria considerar novamente consigo mesmo que, assim como ele, nós também pertencemos a Cristo.
2. 8 Pois mesmo que eu tenha me orgulhado um pouco mais da autoridade que o Senhor nos deu, não me envergonho disso, pois essa autoridade é para edificá-los, e não para destruí-los.
3. 9 Não quero que pareça que estou tentando amedrontá-los com as minhas cartas.
4. 10 Pois alguns dizem: "As cartas dele são duras e fortes, mas ele pessoalmente não impressiona, e a sua palavra é desprezível".
5. 11 Saibam tais pessoas que aquilo que somos em cartas, quando estamos ausentes, seremos em atos, quando estivermos presentes.

II Coríntios 10:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 10:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que não pareça ser meu intuito intimidar-vos por meio de cartas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não quero que pareça ser meu objetivo intimidar vocês por meio de cartas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não quero que pareça que estou tentando assustar vocês com as minhas cartas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não é minha intenção assustar vocês com minhas cartas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que não pareça como se vos quizéra espantar por cartas.

• AR · Almeida Recebida

  para que eu não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

• KJA · King James Atualizada

  Não desejo que vos pareça que minha intenção é amedrontá-los com minhas cartas.

• BEB · Basic English Bible

  That I may not seem to have the desire of causing you fear by my letters.

• NIV · New International Version

  I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters.

• ASV · American Standard Version

  that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que não pareça que eu [queira] vos amedrontar por meio de cartas.