II Coríntios 10:9

Contexto de II Coríntios 10:9

II Coríntios 10:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Ye look at the things that are before your face. If any man trusteth in himself that he is Christ's, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ's, so also are we.
2. 8 For though I should glory somewhat abundantly concerning our authority (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down), I shall not be put to shame:
3. 9 that I may not seem as if I would terrify you by my letters.
4. 10 For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.
5. 11 Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such [are we] also in deed when we are present.

II Coríntios 10:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 10:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que não pareça ser meu intuito intimidar-vos por meio de cartas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não quero que pareça ser meu objetivo intimidar vocês por meio de cartas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não quero que pareça que estou tentando assustar vocês com as minhas cartas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não quero que pareça que estou tentando amedrontá-los com as minhas cartas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não é minha intenção assustar vocês com minhas cartas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que não pareça como se vos quizéra espantar por cartas.

• AR · Almeida Recebida

  para que eu não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

• KJA · King James Atualizada

  Não desejo que vos pareça que minha intenção é amedrontá-los com minhas cartas.

• BEB · Basic English Bible

  That I may not seem to have the desire of causing you fear by my letters.

• NIV · New International Version

  I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que não pareça que eu [queira] vos amedrontar por meio de cartas.