II Coríntios 11:28

Contexto de II Coríntios 11:28

II Coríntios 11:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Estive continuamente viajando de uma parte a outra, enfrentei perigos nos rios, perigos de assaltantes, perigos dos meus compatriotas, perigos dos gentios; perigos na cidade, perigos no deserto, perigos no mar, e perigos dos falsos irmãos.
2. 27 Trabalhei arduamente; muitas vezes fiquei sem dormir, passei fome e sede, e muitas vezes fiquei em jejum; suportei frio e nudez.
3. 28 Além disso, enfrento diariamente uma pressão interior, a saber, a minha preocupação com todas as igrejas.
4. 29 Quem está fraco, que eu não me sinta fraco? Quem não se escandaliza, que eu não me queime por dentro?
5. 30 Se devo me orgulhar, que seja nas coisas que mostram a minha fraqueza.

II Coríntios 11:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:28 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Além das coisas exteriores, há o que pesa sobre mim diariamente, a preocupação com todas as igrejas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Além das coisas exteriores, me oprime cada dia o cuidado de todas as igrejas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Além das coisas exteriores, me oprime cada dia o cuidado de todas as igrejas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Além das coisas exteriores, ainda pesa sobre mim diariamente a preocupação com todas as igrejas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Além dessas e de outras coisas, ainda pesa diariamente sobre mim a preocupação que tenho por todas as igrejas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Além disso tudo, sobre mim pesa diariamente a preocupação com todas as igrejas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sem as cousas de fora, cada dia me sobrevem o cuidado de todas as Igrejas.

• AR · Almeida Recebida

  Além dessas coisas exteriores, há o que diariamente pesa sobre mim, o cuidado de todas as igrejas.

• KJA · King James Atualizada

  Além de tudo isso, pesa diariamente sobre mim a responsabilidade que tenho para com todas as igrejas.

• BEB · Basic English Bible

  In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches.

• NIV · New International Version

  Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.

• ASV · American Standard Version

  Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Além das coisas exteriores, me oprime cada dia o cuidado de todas as igrejas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Além das coisas de fora, a cada dia me vem preocupações de todas as igrejas.