II Coríntios 11:28

Contexto de II Coríntios 11:28

II Coríntios 11:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Realizei várias jornadas longas. Enfrentei perigos em rios e com assaltantes. Enfrentei perigos de meu próprio povo, bem como dos gentios. Enfrentei perigos em cidades, em desertos e no mar. E enfrentei perigos por causa de homens que se diziam irmãos, mas não eram.
2. 27 Tenho trabalhado arduamente, horas a fio, e passei muitas noites sem dormir. Passei fome e senti sede, e muitas vezes fiquei em jejum. Tremi de frio por não ter roupa suficiente para me agasalhar.
3. 28 Além disso tudo, sobre mim pesa diariamente a preocupação com todas as igrejas.
4. 29 Quem está fraco, que eu também não sinta fraqueza? Quem se deixa levar pelo caminho errado, que a indignação não me consuma?
5. 30 Portanto, se devo me orgulhar, prefiro que seja das coisas que mostram como sou fraco.

II Coríntios 11:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:28 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Além das coisas exteriores, há o que pesa sobre mim diariamente, a preocupação com todas as igrejas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Além das coisas exteriores, me oprime cada dia o cuidado de todas as igrejas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Além das coisas exteriores, me oprime cada dia o cuidado de todas as igrejas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Além das coisas exteriores, ainda pesa sobre mim diariamente a preocupação com todas as igrejas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Além dessas e de outras coisas, ainda pesa diariamente sobre mim a preocupação que tenho por todas as igrejas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Além disso, enfrento diariamente uma pressão interior, a saber, a minha preocupação com todas as igrejas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sem as cousas de fora, cada dia me sobrevem o cuidado de todas as Igrejas.

• AR · Almeida Recebida

  Além dessas coisas exteriores, há o que diariamente pesa sobre mim, o cuidado de todas as igrejas.

• KJA · King James Atualizada

  Além de tudo isso, pesa diariamente sobre mim a responsabilidade que tenho para com todas as igrejas.

• BEB · Basic English Bible

  In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches.

• NIV · New International Version

  Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.

• ASV · American Standard Version

  Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Além das coisas exteriores, me oprime cada dia o cuidado de todas as igrejas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Além das coisas de fora, a cada dia me vem preocupações de todas as igrejas.