II Coríntios 11:8

Contexto de II Coríntios 11:8

II Coríntios 11:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Eu posso não ser um orador eloqüente; contudo tenho conhecimento. De fato, já manifestamos isso a vocês em todo tipo de situação.
2. 7 Será que cometi algum pecado ao humilhar-me a fim de elevá-los, pregando-lhes gratuitamente o evangelho de Deus?
3. 8 Despojei outras igrejas, recebendo delas sustento, a fim de servi-los.
4. 9 Quando estive entre vocês e passei por alguma necessidade, não fui um peso para ninguém; pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram aquilo de que eu necessitava. Fiz tudo para não ser pesado a vocês, e continuarei a agir assim.
5. 10 Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, ninguém na região da Acaia poderá privar-me deste orgulho.

II Coríntios 11:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Despojei outras igrejas, recebendo salário, para vos poder servir,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Outras igrejas despojei eu para vos servir, recebendo delas salário; e quando estava presente convosco, e tinha necessidade, a ninguém fui pesado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Outras igrejas despojei eu para vos servir, recebendo delas salário; e, quando estava presente convosco e tinha necessidade, a ninguém fui pesado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tirei de outras igrejas, recebendo salário, para poder servir a vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto estive trabalhando entre vocês, fui pago por outras igrejas. Por assim dizer, eu estava roubando delas para ajudar vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Para servir vocês sem lhes ser pesado, tomei contribuições de outras igrejas que eram mais pobres que vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Outras Igrejas despojei eu, dellas recebendo salario, para servir a vós: e estando comvosco presente, e tendo necessidade, a ninguem fui pezado.

• AR · Almeida Recebida

  Outras igrejas despojei, recebendo delas salário, para vos servir;

• KJA · King James Atualizada

  Para vos servir, despojei outras igrejas de seus recursos, recebendo delas sustento financeiro.

• BEB · Basic English Bible

  I took money from other churches as payment for my work, so that I might be your servant;

• NIV · New International Version

  I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you.

• ASV · American Standard Version

  I robbed other churches, taking wages [of them] that I might minister unto you;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Outras igrejas despojei eu para vos servir, recebendo delas salário; e quando estava presente convosco, e tinha necessidade, a ninguém fui pesado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu tomei [o que era] de outras igrejas, ao receber salário, para servir a vós; e quando eu estava presente convosco, e tendo necessidade, a ninguém [incomodei] com algum encargo.