II Coríntios 11:7

Contexto de II Coríntios 11:7

II Coríntios 11:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Todavia, não me julgo nem um pouco inferior a esses "super-apóstolos".
2. 6 Eu posso não ser um orador eloqüente; contudo tenho conhecimento. De fato, já manifestamos isso a vocês em todo tipo de situação.
3. 7 Será que cometi algum pecado ao humilhar-me a fim de elevá-los, pregando-lhes gratuitamente o evangelho de Deus?
4. 8 Despojei outras igrejas, recebendo delas sustento, a fim de servi-los.
5. 9 Quando estive entre vocês e passei por alguma necessidade, não fui um peso para ninguém; pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram aquilo de que eu necessitava. Fiz tudo para não ser pesado a vocês, e continuarei a agir assim.

II Coríntios 11:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cometi eu, porventura, algum pecado pelo fato de viver humildemente, para que fôsseis vós exaltados, visto que gratuitamente vos anunciei o evangelho de Deus?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pequei porventura, humilhando-me a mim mesmo, para que vós fôsseis exaltados, porque de graça vos anunciei o evangelho de Deus?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pequei, porventura, humilhando-me a mim mesmo, para que vós fôsseis exaltados, porque de graça vos anunciei o evangelho de Deus?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que cometi algum pecado pelo fato de viver humildemente, para que vocês fossem exaltados, visto que lhes anunciei o evangelho de Deus sem cobrar nada?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando anunciei a vocês a boa notícia de Deus, fiz isso completamente de graça. Eu me humilhei para engrandecer vocês. Será que houve algum mal nisso?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Será que fiz mal quando me humilhei e os honrei anunciando-lhes as boas-novas de Deus sem esperar nada em troca?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pequei porventura, humilhandome a mim mesmo, para que vós fosseis exaltados? Porquanto de graça vos denunciei o Evangelho de Deos?

• AR · Almeida Recebida

  Pequei porventura, humilhando-me a mim mesmo, para que vós fôsseis exaltados, porque de graça vos anunciei o evangelho de Deus?

• KJA · King James Atualizada

  Será que cometi algum pecado ao humilhar-me com o propósito de vos exaltar, pois vos preguei gratuitamente o Evangelho de Deus?

• BEB · Basic English Bible

  Or did I do wrong in making myself low so that you might be lifted up, because I gave you the good news of God without reward?

• NIV · New International Version

  Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge?

• ASV · American Standard Version

  Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pequei, porventura, humilhando-me a mim mesmo, para que vós fôsseis exaltados, porque de graça vos anunciei o evangelho de Deus?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso pequei ao humilhar a mim mesmo, para que vós fôsseis exaltados, por eu ter vos anunciado gratuitamente o Evangelho de Deus?

Temas relacionados a II Coríntios 11:7

Listas de versículos em que II Coríntios 11:7 aparece.

• Versículos sobre Exaltação a Deus