II Coríntios 3:9

Contexto de II Coríntios 3:9

II Coríntios 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 O ministério que trouxe a morte foi gravado com letras em pedras; mas esse ministério veio com tal glória que os israelitas não podiam fixar os olhos na face de Moisés por causa do resplendor do seu rosto, ainda que desvanecente.
2. 8 Não será o ministério do Espírito ainda muito mais glorioso?
3. 9 Se era glorioso o ministério que trouxe condenação, quanto mais glorioso será o ministério que produz justiça!
4. 10 Pois o que outrora foi glorioso, agora não tem glória, em comparação com a glória insuperável.
5. 11 E se o que estava se desvanecendo se manifestou com glória, quanto maior será a glória do que permanece!

II Coríntios 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 3:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, se o ministério da condenação foi glória, em muito maior proporção será glorioso o ministério da justiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, se o ministério da condenação foi glorioso, muito mais excederá em glória o ministério da justiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se o ministério da condenação foi glorioso, muito mais excederá em glória o ministério da justiça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se o ministério da condenação teve glória, em muito maior proporção será glorioso o ministério da justiça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A lei, que condena as pessoas, teve glória; porém muito mais glória tem o Espírito, que traz a salvação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se o antigo sistema, que traz condenação, era glorioso, muito mais glorioso é o novo sistema, que nos torna justos diante de Deus!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se o ministerio de condemnação foi gloria, muito mais excede em gloria o ministerio de justiça.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, se o ministério da condenação tinha glória, muito mais excede em glória o ministério da justiça.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, se o ministério que trouxe a condenação era glorioso, quanto mais ainda será o ministério que produz a justificação!

• BEB · Basic English Bible

  For if the operation of the law, producing punishment, had its glory, how much greater will be the operation of the Spirit causing righteousness?

• NIV · New International Version

  If the ministry that brought condemnation was glorious, how much more glorious is the ministry that brings righteousness!

• ASV · American Standard Version

  For if the ministration of condemnation hath glory, much rather doth the ministration of righteousness exceed in glory.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se o ministério da condenação foi glorioso, muito mais excederá em glória o ministério da justiça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque se o ministério da condenação teve glória, o ministério da justiça excede muito mais em glória.