II Coríntios 3:9

Contexto de II Coríntios 3:9

II Coríntios 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Com letras sobre pedras foi gravado o ministério que trouxe a morte; no entanto, esse ministério veio com tamanha glória que os filhos de Israel não conseguiam sequer fixar os olhos na face de Moisés, por causa do resplendor do seu rosto, mesmo que esse brilho estivesse se desvanecendo.
2. 8 Não será o ministério do Espírito muito mais glorioso?
3. 9 Ora, se o ministério que trouxe a condenação era glorioso, quanto mais ainda será o ministério que produz a justificação!
4. 10 Porquanto o que no passado foi glorioso, agora não tem o mesmo esplendor, quando comparado com essa glória insuperável.
5. 11 E se o esplendor que estava dissipando se manifestou em glória, quanto maior será a glória do que permanece!

II Coríntios 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 3:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, se o ministério da condenação foi glória, em muito maior proporção será glorioso o ministério da justiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, se o ministério da condenação foi glorioso, muito mais excederá em glória o ministério da justiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se o ministério da condenação foi glorioso, muito mais excederá em glória o ministério da justiça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se o ministério da condenação teve glória, em muito maior proporção será glorioso o ministério da justiça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A lei, que condena as pessoas, teve glória; porém muito mais glória tem o Espírito, que traz a salvação.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se era glorioso o ministério que trouxe condenação, quanto mais glorioso será o ministério que produz justiça!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se o antigo sistema, que traz condenação, era glorioso, muito mais glorioso é o novo sistema, que nos torna justos diante de Deus!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se o ministerio de condemnação foi gloria, muito mais excede em gloria o ministerio de justiça.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, se o ministério da condenação tinha glória, muito mais excede em glória o ministério da justiça.

• BEB · Basic English Bible

  For if the operation of the law, producing punishment, had its glory, how much greater will be the operation of the Spirit causing righteousness?

• NIV · New International Version

  If the ministry that brought condemnation was glorious, how much more glorious is the ministry that brings righteousness!

• ASV · American Standard Version

  For if the ministration of condemnation hath glory, much rather doth the ministration of righteousness exceed in glory.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se o ministério da condenação foi glorioso, muito mais excederá em glória o ministério da justiça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque se o ministério da condenação teve glória, o ministério da justiça excede muito mais em glória.