II Coríntios 6:10

Contexto de II Coríntios 6:10

II Coríntios 6:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 por honra e por desonra; por difamação e por boa fama; tidos por enganadores, sendo verdadeiros;
2. 9 como desconhecidos, apesar de bem conhecidos; como morrendo, mas eis que vivemos; espancados, mas não mortos;
3. 10 entristecidos, mas sempre alegres; pobres, mas enriquecendo a muitos; nada tendo, mas possuindo tudo.
4. 11 Falamos abertamente a vocês, coríntios, e lhes abrimos todo o nosso coração!
5. 12 Não lhes estamos limitando nosso afeto, mas vocês nos estão limitando o afeto que têm por nós.

II Coríntios 6:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 6:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  entristecidos, mas sempre alegres; pobres, mas enriquecendo a muitos; nada tendo, mas possuindo tudo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como contristados, mas sempre alegres: como pobres, mas enriquecendo a muitos: como nada tendo, e possuindo tudo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  como contristados, mas sempre alegres; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como nada tendo e possuindo tudo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  como entristecidos, mas sempre alegres; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como nada tendo, mas possuindo tudo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Às vezes ficamos tristes, outras vezes ficamos alegres. Parecemos pobres, mas enriquecemos muitas pessoas. Parece que não temos nada, mas na verdade possuímos tudo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nosso coração se entristece, mas sempre temos alegria. Somos pobres, mas enriquecemos a muitos outros. Não possuímos nada e, no entanto, temos tudo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como contristados, porém sempre alegres, como pobres, porém a muitos enriquecendo: como nada tendo, e todavia tudo possuindo.

• AR · Almeida Recebida

  como entristecidos, mas sempre nos alegrando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como nada tendo, mas possuindo tudo.

• KJA · King James Atualizada

  entristecidos, mas sempre felizes; pobres, mas enriquecendo a muitas pessoas; nada tendo, mas possuindo tudo.

• BEB · Basic English Bible

  As full of sorrow, but ever glad; as poor, but giving wealth to others; as having nothing, but still having all things.

• NIV · New International Version

  sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.

• ASV · American Standard Version

  as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and [yet] possessing all things.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como contristados, mas sempre alegres; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como nada tendo, e possuindo tudo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como entristecidos, porém sempre alegres; como pobres, porém enriquecendo a muitos; como nada tendo, e possuindo tudo.