II Coríntios 6:12

Contexto de II Coríntios 6:12

II Coríntios 6:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 entristecidos, mas sempre alegres; pobres, mas enriquecendo a muitos; nada tendo, mas possuindo tudo.
2. 11 Falamos abertamente a vocês, coríntios, e lhes abrimos todo o nosso coração!
3. 12 Não lhes estamos limitando nosso afeto, mas vocês nos estão limitando o afeto que têm por nós.
4. 13 Numa justa compensação, falo como a meus filhos, abram também o coração para nós!
5. 14 Não se ponham em jugo desigual com descrentes. Pois o que têm em comum a justiça e a maldade? Ou que comunhão pode ter a luz com as trevas?

II Coríntios 6:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 6:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não tendes limites em nós; mas estais limitados em vossos próprios afetos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nosso afeto por vocês não tem limites; vocês é que estão limitados em seu afeto por nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não temos fechado o nosso coração; vocês é que têm fechado o coração de vocês para nós.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não falta amor da nossa parte, mas vocês nos negaram seu afeto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não estais estreitos em nós, mas estais estreitos em vossas entranhas.

• AR · Almeida Recebida

  Não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos.

• KJA · King James Atualizada

  Nosso amor fraternal por vós não está restrito, contudo, vós tendes limitado vosso afeto para conosco.

• BEB · Basic English Bible

  It is not our feelings to you which are narrow, but yours to us.

• NIV · New International Version

  We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.

• ASV · American Standard Version

  Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nós não temos lhes estreitado, mas vós estais estreitos em nossos sentimentos.