II Crônicas 29:10

Contexto de II Crônicas 29:10

II Crônicas 29:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Por isso, a ira do Senhor caiu sobre Judá e sobre Jerusalém; e ele fez deles objeto de espanto, horror e zombaria, conforme vocês podem ver com os seus próprios olhos.
2. 9 Por isso os nossos pais caíram à espada e os nossos filhos, as nossas filhas e as nossas mulheres foram levadas como prisioneiras.
3. 10 Pretendo, pois, agora fazer uma aliança com o Senhor, o Deus de Israel, para que o fogo da sua ira se afaste de nós.
4. 11 Meus filhos, não sejam negligentes agora, pois o Senhor os escolheu para estarem diante dele e o servirem, para ministrarem perante ele e queimarem incenso".
5. 12 Então estes levitas puseram-se a trabalhar: dentre os descendentes de Coate: Maate, filho de Amasai, e Joel, filho de Azarias; dentre os descendentes de Merari: Quis, filho de Abdi, e Azarias, filho de Jealelel; dentre os descendentes de Gérson: Joá, filho de Zima, e Éden, filho de Joá;

II Crônicas 29:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 29:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, estou resolvido a fazer aliança com o Senhor, Deus de Israel, para que se desvie de nós o ardor da sua ira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora me tem vindo ao coração, que façamos um concerto com o Senhor, Deus de Israel; para que se desvie de nós o ardor na sua ira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, me tem vindo ao coração que façamos um concerto com o Senhor, Deus de Israel; para que se desvie de nós o ardor na sua ira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Agora estou resolvido a fazer uma aliança com o Senhor, Deus de Israel, para que o furor da sua ira se afaste de nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Agora resolvi fazer uma aliança com o Senhor, o Deus de Israel, para que ele pare de ficar irado conosco.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, porém, farei uma aliança com o Senhor, o Deus de Israel, para que sua ira ardente se afaste de nós.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora propuz em meu coração, de fazer aliança com Jehovah, Deos de Israel: para que o ardor de sua ira se desvie de nós.

• AR · Almeida Recebida

  Agora tenho no coração o propósito de fazer um pacto com o Senhor, Deus de Israel, para que se desvie de nós o ardor da sua ira.

• KJA · King James Atualizada

  Tenho, pois, agora, em meu coração, o firme desejo de estabelecer uma aliança com Yahweh, o SENHOR Deus de Israel, para que o fogo do seu juízo e de sua ira se afastem de sobre todos nós.

• BEB · Basic English Bible

  Now it is my purpose to make an agreement with the Lord, the God of Israel, so that the heat of his wrath may be turned away from us.

• NIV · New International Version

  Now I intend to make a covenant with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.

• ASV · American Standard Version

  Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora me tem vindo ao coração, que façamos uma aliança com o Senhor Deus de Israel, para que se desvie de nós o ardor da sua ira.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, eu determinei fazer aliança com o SENHOR o Deus de Israel, para que afaste de nós a ira de seu furor.