II Crônicas 32:19

Contexto de II Crônicas 32:19

II Crônicas 32:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Senaqueribe também escreveu cartas insultando o Senhor, o Deus de Israel, e o desafiando: "Assim como os deuses dos povos das outras terras não livraram o povo deles das minhas mãos, também o deus de Ezequias não livrará o seu povo das minhas mãos".
2. 18 Então os oficiais gritaram na língua dos judeus ao povo de Jerusalém que estava sobre o muro, para assustá-lo e amedrontá-lo, com o intuito de conquistarem a cidade.
3. 19 Referiram-se ao Deus de Jerusalém como falavam dos deuses dos outros povos da terra, que não passam de obra das mãos dos homens.
4. 20 Por tudo isso o rei Ezequias e o profeta Isaías, filho de Amoz, clamaram em oração aos céus.
5. 21 E o Senhor enviou um anjo, que matou todos os homens de combate e todos os líderes e oficiais no acampamento do rei assírio, de forma que este se retirou envergonhado para a sua terra. E certo dia, ao adentrar o templo do seu deus, alguns dos seus filhos o mataram à espada.

II Crônicas 32:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 32:19 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falaram do Deus de Jerusalém, como dos deuses dos povos da terra, obras das mãos dos homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E falaram do Deus de Jerusalém, como dos deuses dos povos da terra, obras das mãos dos homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E falaram do Deus de Jerusalém, como dos deuses dos povos da terra, obras das mãos dos homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Falaram do Deus de Jerusalém como falavam dos deuses dos povos da terra, que são obras das mãos dos homens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os oficiais falaram a respeito do Deus de Jerusalém como se ele fosse como os deuses de outros povos, que são ídolos feitos por mãos humanas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Falaram do Deus de Jerusalém como se fosse um dos deuses estrangeiros, feito por mãos humanas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E fallárão do Deos de Jerusalem, como dos deoses dos povos da terra, obra de mãos de homens.

• AR · Almeida Recebida

  E falaram do Deus de Jerusalém como dos deuses dos povos da terra, que são obras das mãos dos homens.

• KJA · King James Atualizada

  Gritaram ultrajes contra o Deus de Jerusalém da mesma forma como ridicularizavam os deuses das nações pagãs, que de fato não passam de obras produzidas pelas mãos humanas.

• BEB · Basic English Bible

  Talking of the God of Jerusalem as if he was like the gods of the peoples of the earth, the work of men's hands.

• NIV · New International Version

  They spoke about the God of Jerusalem as they did about the gods of the other peoples of the world - the work of human hands.

• ASV · American Standard Version

  And they spake of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E falaram do Deus de Jerusalém, como dos deuses dos povos da terra, obras das mãos dos homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  E falaram contra o Deus de Jerusalém, como contra os deuses dos povos da terra, obra de mãos de homens.