II João 1:3

Contexto de II João 1:3

II João 1:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O presbítero à senhora eleita e aos seus filhos, a quem amo na verdade, - e não apenas eu os amo, mas também todos os que conhecem a verdade -
2. 2 por causa da verdade que permanece em nós e estará conosco para sempre.
3. 3 A graça, a misericórdia e a paz da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, seu Filho, estarão conosco em verdade e em amor.
4. 4 Ao encontrar alguns dos seus filhos, muito me alegrei, pois eles estão andando na verdade, conforme o mandamento que recebemos do Pai.
5. 5 E agora eu lhe peço, senhora - não como se estivesse escrevendo um mandamento novo, o que já tínhamos desde o princípio - que nos amemos uns aos outros.

II João 1:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II João 1:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  a graça, a misericórdia e a paz, da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, o Filho do Pai, serão conosco em verdade e amor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Graça, misericórdia, paz, da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, seja convosco na verdade e caridade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A graça, a misericórdia, a paz, da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, sejam convosco na verdade e amor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que a graça, a misericórdia e a paz, da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, o Filho do Pai, estejam conosco em verdade e amor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que a graça, a misericórdia e a paz de Deus, o nosso Pai, e de Jesus Cristo, o seu Filho, estejam conosco em verdade e amor!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Graça, misericórdia e paz que vêm de Deus, o Pai, e de Jesus Cristo, o Filho do Pai, estarão conosco, os que vivemos na verdade e no amor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Graça, misericordia, e paz de Deos Pai, e do Senhor Jesu-Christo, o Filho do Pai, seja comvosco em verdade e caridade.

• AR · Almeida Recebida

  Graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, sejam convosco na verdade e amor.

• KJA · King James Atualizada

  graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, seu Filho, estarão conosco em verdade e em amor.

• BEB · Basic English Bible

  May grace, mercy, and peace be with us from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in all true love.

• NIV · New International Version

  Grace, mercy and peace from God the Father and from Jesus Christ, the Father's Son, will be with us in truth and love.

• ASV · American Standard Version

  Grace, mercy, peace shall be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, seja convosco na verdade e amor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Graça, misericórdia, [e] paz de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, seja convosco em verdade e amor.