II Pedro 3:3

Contexto de II Pedro 3:3

II Pedro 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Amados, esta é agora a segunda carta que lhes escrevo. Em ambas quero despertar com estas lembranças a sua mente sincera para que vocês se lembrem
2. 2 das palavras proferidas no passado pelos santos profetas, e do mandamento de nosso Senhor e Salvador que os apóstolos de vocês lhes ensinaram.
3. 3 Antes de tudo saibam que, nos últimos dias, surgirão escarnecedores zombando e seguindo suas próprias paixões.
4. 4 Eles dirão: "O que houve com a promessa da sua vinda? Desde que os antepassados morreram, tudo continua como desde o princípio da criação".
5. 5 Mas eles deliberadamente se esquecem de que há muito tempo, pela palavra de Deus, existiam céus e terra, esta formada da água e pela água.

II Pedro 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Pedro 3:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tendo em conta, antes de tudo, que, nos últimos dias, virão escarnecedores com os seus escárnios, andando segundo as próprias paixões

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sabendo primeiro isto: que nos últimos dias virão escarnecedores, andando segundo as suas próprias concupiscências,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  sabendo primeiro isto: que nos últimos dias virão escarnecedores, andando segundo as suas próprias concupiscências

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Antes de tudo, saibam que, nos últimos dias, virão escarnecedores com as suas zombarias, andando segundo as próprias paixões

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Primeiro vocês precisam saber que nos últimos dias vão aparecer homens dominados pelas suas próprias paixões. Eles vão zombar de vocês,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acima de tudo, quero alertá-los de que nos últimos dias surgirão escarnecedores que zombarão da verdade e seguirão os próprios desejos,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Isto primeiro sabendo, que em os ultimos dias virão escarnecedores, andando segundo suas proprias concupiscencias:

• AR · Almeida Recebida

  sabendo primeiro isto, que nos últimos dias virão escarnecedores com zombaria andando segundo as suas próprias concupiscências,

• KJA · King James Atualizada

  Antes de tudo, considerai atentamente que, nos últimos dias, surgirão escarnecedores anunciando suas zombarias e seguindo suas próprias paixões.

• BEB · Basic English Bible

  Having first of all the knowledge that in the last days there will be men who, ruled by their evil desires, will make sport of holy things,

• NIV · New International Version

  Above all, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires.

• ASV · American Standard Version

  knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sabendo primeiro isto, que nos últimos dias virão escarnecedores, andando segundo as suas próprias concupiscências,

• BLIV · Bíblia Livre

  Sabendo primeiro isto: que nos últimos dias virão escarnecedores, andando segundo seus próprios maus desejos,

Temas relacionados a II Pedro 3:3

Listas de versículos em que II Pedro 3:3 aparece.

• Versículos sobre Zombar de Deus