II Reis 12:20

Contexto de II Reis 12:20

II Reis 12:18-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Então Joás, rei de Judá, apanhou todos os objetos consagrados por seus antepassados Josafá, Jeorão e Acazias, reis de Judá, e os que ele mesmo havia consagrado e todo o ouro encontrado no depósito do templo do Senhor e do palácio real, e enviou tudo a Hazael, rei da Síria, que, assim, desistiu de atacar Jerusalém.
2. 19 Os demais acontecimentos do reinado de Joás, e as suas realizações, estão todos escritos no livro dos registros históricos dos reis de Judá.
3. 20 Dois de seus oficiais conspiraram contra ele e o assassinaram em Bete-Milo, no caminho que desce para Sila.
4. 21 Os oficiais que o assassinaram foram Jozabade, filho de Simeate, e Jeozabade, filho de Somer. Ele morreu e foi sepultado junto aos seus antepassados na cidade de Davi. E seu filho Amazias foi o seu sucessor.

II Reis 12:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 12:20 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantaram-se os seus servos, conspiraram e feriram Joás na casa de Milo, que está na descida para Sila.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levantaram-se os seus servos, e conspiraram contra ele: e feriram a Joás na casa de Milo, que desce para Sila.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levantaram-se os seus servos, e conspiraram contra ele, e feriram Joás na casa de Milo, que desce para Sila.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os servos de Joás se levantaram, fizeram uma conspiração e mataram Joás na casa de Milo, que fica na descida para Sila.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os oficiais do rei Joás fizeram uma revolta contra ele. Então dois deles, Jozacar, filho de Simeate, e Jozabade, filho de Somer, o mataram na casa construída no aterro que havia sido feito no lado leste da cidade de Jerusalém, na estrada que desce para a cidade de Sila. Joás foi sepultado nos túmulos dos reis, na Cidade de Davi, e o seu filho Amazias ficou no lugar dele como rei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os oficiais de Joás conspiraram contra ele e o assassinaram em Bete-Milo, na estrada para Sila.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E seus servos se levantárão, e conspirárão contra elle: e ferirão a Joas na casa de Milló, que descende á Silla.

• AR · Almeida Recebida

  Levantaram-se os servos de Joás e, conspirando contra ele, o feriram na casa de Milo, junto ao caminho que desce para Sila.

• KJA · King James Atualizada

  Levantaram-se dois dos servos de Joás e conspiraram contra ele e o mataram em Bet-Milo, Casa de Milo, no caminho que desce para Sila.

• BEB · Basic English Bible

  And his servants made a secret design and put Joash to death at the house of Millo on the way down to Silla.

• NIV · New International Version

  His officials conspired against him and assassinated him at Beth Millo, on the road down to Silla.

• ASV · American Standard Version

  And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, [on the way] that goeth down to Silla.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levantaram-se os servos de Joás, e conspiraram contra ele ferindo-o na casa de Milo, no caminho que desce para Sila.

• BLIV · Bíblia Livre

  E seus servos se levantaram, fizeram uma conspiração, e mataram a Joás na casa de Milo, quando ele estava descendo a Sila;