II Reis 19:34

Contexto de II Reis 19:34

II Reis 19:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Portanto, assim diz o Senhor acerca do rei da Assíria: ´Ele não invadirá esta cidade nem disparará contra ela uma só flecha. Não a enfrentará com escudo nem construirá rampas de cerco contra ela.
2. 33 Pelo caminho por onde veio voltará; não invadirá esta cidade`, declara o Senhor.
3. 34 ´Eu a defenderei e a salvarei, por amor de mim mesmo e do meu servo Davi` ".
4. 35 Naquela noite o anjo do Senhor saiu e matou cento e oitenta e cinco mil homens no acampamento assírio. Quando o povo se levantou na manhã seguinte, o lugar estava repleto de cadáveres!
5. 36 Assim Senaqueribe, rei da Assíria, desmontou o acampamento e foi embora. Voltou para Nínive e lá ficou.

II Reis 19:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 19:34 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eu defenderei esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor de meu servo Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eu ampararei a esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eu ampararei a esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Porque eu defenderei esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor de meu servo Davi.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu defenderei e protegerei esta cidade por causa da minha honra e por causa da promessa que fiz ao meu servo Davi. Eu, o Senhor, falei.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por minha própria honra e por causa de meu servo Davi, defenderei esta cidade e a libertarei`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eu ampararei a esta cidade, para a livrar, por amor de mim, e por amor de meu servo David.

• AR · Almeida Recebida

  Porque eu defenderei esta cidade para livrá-la, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.

• KJA · King James Atualizada

  ´Porque Eu protegerei esta cidade e a salvarei, por amor de mim e por amor do meu servo Davi!`

• BEB · Basic English Bible

  For I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.

• NIV · New International Version

  I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant.'"

• ASV · American Standard Version

  For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eu ampararei a esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eu ampararei a esta cidade para salvá-la, por causa de mim, e por causa de Davi meu servo.