II Reis 19:34

Contexto de II Reis 19:34

II Reis 19:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Sendo assim, eis o que diz ainda o SENHOR acerca do rei da Assíria: ´Ele não entrará nesta cidade de modo algum, nem lançará flecha de nenhuma espécie contra seu povo; não enfrentará essa cidade com escudo, tampouco construirá rampas de ataque ao redor dela.
2. 33 Ele retornará aos seus pelo mesmo caminho por onde veio, mas não entrará jamais nesta cidade!` Este é o oráculo de Yahweh! Assim diz o SENHOR:
3. 34 ´Porque Eu protegerei esta cidade e a salvarei, por amor de mim e por amor do meu servo Davi!`
4. 35 Assim, naquela mesma noite, o Anjo de Yahweh partiu e matou cento e oitenta e cinco mil guerreiros que se encontravam no acampamento dos assírios. Quando o povo se levantou ao raiar do dia seguinte, lá jaziam sobre a terra todos os cadáveres.
5. 36 Então Senaqueribe, rei da Assíria, fugiu apavorado, retornando a Nínive, onde permaneceu.

II Reis 19:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 19:34 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eu defenderei esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor de meu servo Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eu ampararei a esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eu ampararei a esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Porque eu defenderei esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor de meu servo Davi.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu defenderei e protegerei esta cidade por causa da minha honra e por causa da promessa que fiz ao meu servo Davi. Eu, o Senhor, falei.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Eu a defenderei e a salvarei, por amor de mim mesmo e do meu servo Davi` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por minha própria honra e por causa de meu servo Davi, defenderei esta cidade e a libertarei`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eu ampararei a esta cidade, para a livrar, por amor de mim, e por amor de meu servo David.

• AR · Almeida Recebida

  Porque eu defenderei esta cidade para livrá-la, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.

• BEB · Basic English Bible

  For I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.

• NIV · New International Version

  I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant.'"

• ASV · American Standard Version

  For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eu ampararei a esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eu ampararei a esta cidade para salvá-la, por causa de mim, e por causa de Davi meu servo.