II Reis 20:10

Contexto de II Reis 20:10

II Reis 20:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Ezequias havia perguntado a Isaías: "Qual será o sinal de que o Senhor me curará e de que de hoje a três dias subirei ao templo do Senhor? "
2. 9 Isaías respondeu: "O sinal de que o Senhor vai cumprir o que prometeu é este: Você prefere que a sombra avance ou recue dez degraus na escadaria? "
3. 10 Disse Ezequias: "Como é fácil a sombra avançar dez degraus, prefiro que ela recue dez degraus".
4. 11 Então o profeta Isaías clamou ao Senhor, e este fez a sombra recuar os dez degraus que havia descido na escadaria de Acaz.
5. 12 Naquela época, o rei da Babilônia, Merodaque-Baladã, filho de Baladã, enviou cartas e um presente para Ezequias, pois soubera da doença de Ezequias.

II Reis 20:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 20:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Ezequias: É fácil que a sombra adiante dez graus; tal, porém, não aconteça; antes, retroceda dez graus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Ezequias: É fácil que a sombra decline dez graus; não, mas volte a sombra dez graus atrás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Ezequias: É fácil que a sombra decline dez graus; não aconteça isso, mas volte a sombra dez graus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ezequias respondeu: - É fácil a sombra adiantar dez graus. Mas que não seja assim; pelo contrário, que ela retroceda dez graus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ezequias respondeu: - Fazer a sombra avançar dez degraus é fácil! Eu quero é que ela volte dez degraus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´É natural que a sombra avance`, disse Ezequias. ´Isso seria fácil. Faça-a voltar dez graus.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Ezechias, facil cousa he declinar a sombra dez graos; não, mas a sombra torne dez graos a tras.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Ezequias: É fácil que a sombra decline dez graus; não seja assim, antes volte a sombra dez graus atrás.

• KJA · King James Atualizada

  Então Ezequias ponderou-lhe: ´É fácil que a sombra venha a se adiantar dez graus; não seja assim; pelo contrário, prefiro ver que a sombra retorne dez graus de sua posição!`

• BEB · Basic English Bible

  And Hezekiah said in answer, It is a simple thing for the shade to go forward; but let it go back ten degrees.

• NIV · New International Version

  "It is a simple matter for the shadow to go forward ten steps," said Hezekiah. "Rather, have it go back ten steps."

• ASV · American Standard Version

  And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to decline ten steps: nay, but let the shadow return backward ten steps.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Ezequias: É fácil que a sombra decline dez graus; não seja assim, mas volte a sombra dez graus atrás.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Ezequias respondeu: Fácil coisa é que a sombra decline dez degraus: mas, que a sombra volte atrás dez degraus.