II Reis 20:10

Contexto de II Reis 20:10

II Reis 20:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Hezekiah had asked Isaiah, "What will be the sign that the Lord will heal me and that I will go up to the temple of the Lord on the third day from now?"
2. 9 Isaiah answered, "This is the Lord's sign to you that the Lord will do what he has promised: Shall the shadow go forward ten steps, or shall it go back ten steps?"
3. 10 "It is a simple matter for the shadow to go forward ten steps," said Hezekiah. "Rather, have it go back ten steps."
4. 11 Then the prophet Isaiah called on the Lord, and the Lord made the shadow go back the ten steps it had gone down on the stairway of Ahaz.
5. 12 At that time Marduk-Baladan son of Baladan king of Babylon sent Hezekiah letters and a gift, because he had heard of Hezekiah's illness.

II Reis 20:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 20:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Ezequias: É fácil que a sombra adiante dez graus; tal, porém, não aconteça; antes, retroceda dez graus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Ezequias: É fácil que a sombra decline dez graus; não, mas volte a sombra dez graus atrás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Ezequias: É fácil que a sombra decline dez graus; não aconteça isso, mas volte a sombra dez graus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ezequias respondeu: - É fácil a sombra adiantar dez graus. Mas que não seja assim; pelo contrário, que ela retroceda dez graus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ezequias respondeu: - Fazer a sombra avançar dez degraus é fácil! Eu quero é que ela volte dez degraus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse Ezequias: "Como é fácil a sombra avançar dez degraus, prefiro que ela recue dez degraus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´É natural que a sombra avance`, disse Ezequias. ´Isso seria fácil. Faça-a voltar dez graus.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Ezechias, facil cousa he declinar a sombra dez graos; não, mas a sombra torne dez graos a tras.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Ezequias: É fácil que a sombra decline dez graus; não seja assim, antes volte a sombra dez graus atrás.

• KJA · King James Atualizada

  Então Ezequias ponderou-lhe: ´É fácil que a sombra venha a se adiantar dez graus; não seja assim; pelo contrário, prefiro ver que a sombra retorne dez graus de sua posição!`

• BEB · Basic English Bible

  And Hezekiah said in answer, It is a simple thing for the shade to go forward; but let it go back ten degrees.

• ASV · American Standard Version

  And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to decline ten steps: nay, but let the shadow return backward ten steps.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Ezequias: É fácil que a sombra decline dez graus; não seja assim, mas volte a sombra dez graus atrás.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Ezequias respondeu: Fácil coisa é que a sombra decline dez degraus: mas, que a sombra volte atrás dez degraus.