II Reis 6:21

Contexto de II Reis 6:21

II Reis 6:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Eliseu lhes disse: "Este não é o caminho nem esta é a cidade que procuram. Sigam-me, e eu os levarei ao homem que vocês estão procurando". E os guiou até a cidade de Samaria.
2. 20 Assim que entraram na cidade, Eliseu disse: "Senhor, abre os olhos destes homens para que possam ver". Então o Senhor abriu-lhes os olhos, e eles viram que estavam dentro de Samaria.
3. 21 Quando o rei de Israel os viu, perguntou a Eliseu: "Devo matá-los, meu pai? Devo matá-los? "
4. 22 Ele respondeu: "Não! Costumas matar prisioneiros que capturas com a tua espada e o teu arco? Manda-lhes servir comida e bebida e deixa que voltem ao seu senhor".
5. 23 Então preparou-lhes um grande banquete e, terminando eles de comer e beber, mandou-os de volta para o seu senhor. Assim, as tropas da Síria pararam de invadir o território de Israel.

II Reis 6:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 6:21 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando o rei de Israel os viu, perguntou a Eliseu: Feri-los-ei, feri-los-ei, meu pai?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quando o rei de Israel os viu, disse a Eliseu: Feri-los-ei, feri-los-ei, meu pai?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando o rei de Israel os viu, disse a Eliseu: Feri-los-ei, feri-los-ei, meu pai?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o rei de Israel os viu, perguntou a Eliseu: - Meu pai, devo matá-los? Devo matá-los?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o rei de Israel viu os sírios, perguntou a Eliseu: - Devo matá-los, senhor? Devo matá-los?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o rei de Israel os viu, perguntou a Eliseu: ´Devo matá-los, meu senhor? Devo matá-los?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quando o Rei de Israel os vio, disse a Eliseo: feri-los-hei, feri-los-hei, pai meu?

• AR · Almeida Recebida

  Quando o rei de Israel os viu, disse a Eliseu: Feri-los-ei, feri-los-ei, meu pai?

• KJA · King James Atualizada

  Assim que o rei de Israel os viu, consultou a Eliseu: ´Devo matá-los, meu Aba? Devo liquidá-los, meu mestre?`

• BEB · Basic English Bible

  And the king of Israel, when he saw them, said to Elisha, My father, am I to put them to the sword?

• NIV · New International Version

  When the king of Israel saw them, he asked Elisha, "Shall I kill them, my father? Shall I kill them?"

• ASV · American Standard Version

  And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quando o rei de Israel os viu, disse a Eliseu: Feri-los-ei, feri-los-ei, meu pai?

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando o rei de Israel os havia visto, disse a Eliseu: Eu os ferirei, pai meu?