II Samuel 12:23

Contexto de II Samuel 12:23

II Samuel 12:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Seus conselheiros lhe perguntaram: "Por que ages assim? Enquanto a criança estava viva, jejuaste e choraste; mas, agora que a criança está morta, te levantas e comes! "
2. 22 Ele respondeu: "Enquanto a criança ainda estava viva, jejuei e chorei. Eu pensava: ´Quem sabe? Talvez o Senhor tenha misericórdia de mim e deixe a criança viver`.
3. 23 Mas agora que ela morreu, por que deveria jejuar? Poderia eu trazê-la de volta à vida? Eu irei até ela, mas ela não voltará para mim".
4. 24 Depois Davi consolou sua mulher Bate-Seba e deitou-se com ela, e ela teve um menino, a quem Davi deu o nome de Salomão. E o Senhor o amou
5. 25 e, por isso, enviou o profeta Natã para dizer a Davi que, o menino deveria chamar-se Jedidias.

II Samuel 12:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 12:23 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, agora que é morta, por que jejuaria eu? Poderei eu fazê-la voltar? Eu irei a ela, porém ela não voltará para mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém, agora que é morta, porque jejuaria eu agora? Poderei eu fazê-la mais voltar? Eu irei a ela, porém ela não voltará para mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém, agora que é morta, por que jejuaria eu agora? Poderei eu fazê-la mais voltar? Eu irei a ela, porém ela não voltará para mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas agora que ela morreu, por que jejuar? Poderei eu trazê-la de volta? Eu irei até ela, mas ela não voltará para mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas agora que está morto, por que jejuar? Será que eu poderia fazê-lo viver novamente? Um dia eu irei para o lugar onde ele está, porém ele nunca voltará para mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas por que jejuar agora que ela morreu? Poderia eu fazê-la voltar? Um dia irei até ela, mas ela não voltará a mim`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem agora que he morta, porque jejumaria eu agora * eu a poderei mais fazer tornar? bem eu irei a ella, porem ella não tornará a mim.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia, agora que é morta, por que ainda jejuaria eu? Poderei eu fazê-la voltar? Eu irei para ela, porém ela não voltará para mim.

• KJA · King James Atualizada

  Mas agora que o menino está morto, por que jejuarei? Poderei fazê-lo voltar à vida? Jamais! Eu, sim, é que irei para onde ele está, mas ele não voltará para mim!`

• BEB · Basic English Bible

  But now that the child is dead there is no reason for me to go without food; am I able to make him come back to life? I will go to him, but he will never come back to me.

• NIV · New International Version

  But now that he is dead, why should I go on fasting? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me."

• ASV · American Standard Version

  But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém, agora que está morta, por que jejuaria eu? Poderei eu fazê-la voltar? Eu irei a ela, porém ela não voltará para mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas agora que já é morto, para que tenho de jejuar? Poderei eu fazer-lhe voltar? Eu vou a ele, mas ele não voltará a mim.