II Samuel 12:23

Contexto de II Samuel 12:23

II Samuel 12:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 His attendants asked him, "Why are you acting this way? While the child was alive, you fasted and wept, but now that the child is dead, you get up and eat!"
2. 22 He answered, "While the child was still alive, I fasted and wept. I thought, 'Who knows? The Lord may be gracious to me and let the child live.'
3. 23 But now that he is dead, why should I go on fasting? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me."
4. 24 Then David comforted his wife Bathsheba, and he went to her and made love to her. She gave birth to a son, and they named him Solomon. The Lord loved him;
5. 25 and because the Lord loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah. [Jedidiah] means [loved by the Lord.]

II Samuel 12:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 12:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, agora que é morta, por que jejuaria eu? Poderei eu fazê-la voltar? Eu irei a ela, porém ela não voltará para mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém, agora que é morta, porque jejuaria eu agora? Poderei eu fazê-la mais voltar? Eu irei a ela, porém ela não voltará para mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém, agora que é morta, por que jejuaria eu agora? Poderei eu fazê-la mais voltar? Eu irei a ela, porém ela não voltará para mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas agora que ela morreu, por que jejuar? Poderei eu trazê-la de volta? Eu irei até ela, mas ela não voltará para mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas agora que está morto, por que jejuar? Será que eu poderia fazê-lo viver novamente? Um dia eu irei para o lugar onde ele está, porém ele nunca voltará para mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora que ela morreu, por que deveria jejuar? Poderia eu trazê-la de volta à vida? Eu irei até ela, mas ela não voltará para mim".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas por que jejuar agora que ela morreu? Poderia eu fazê-la voltar? Um dia irei até ela, mas ela não voltará a mim`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem agora que he morta, porque jejumaria eu agora * eu a poderei mais fazer tornar? bem eu irei a ella, porem ella não tornará a mim.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia, agora que é morta, por que ainda jejuaria eu? Poderei eu fazê-la voltar? Eu irei para ela, porém ela não voltará para mim.

• KJA · King James Atualizada

  Mas agora que o menino está morto, por que jejuarei? Poderei fazê-lo voltar à vida? Jamais! Eu, sim, é que irei para onde ele está, mas ele não voltará para mim!`

• BEB · Basic English Bible

  But now that the child is dead there is no reason for me to go without food; am I able to make him come back to life? I will go to him, but he will never come back to me.

• ASV · American Standard Version

  But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém, agora que está morta, por que jejuaria eu? Poderei eu fazê-la voltar? Eu irei a ela, porém ela não voltará para mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas agora que já é morto, para que tenho de jejuar? Poderei eu fazer-lhe voltar? Eu vou a ele, mas ele não voltará a mim.