II Samuel 14:1

Contexto de II Samuel 14:1

II Samuel 14:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Joabe, filho de Zeruia, percebeu que o rei estava com saudade de Absalão,
2. 2 então mandou buscar uma mulher astuta em Tecoa, e lhe disse: "Finja que está de luto: Vista-se de preto e não se perfume. Aja como uma mulher que há algum tempo está de luto.
3. 3 Vá dizer ao rei estas palavras", e a instruiu sobre o que ela deveria dizer.

II Samuel 14:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 14:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Percebendo, pois, Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei começava a inclinar-se para Absalão,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  CONHECENDO pois Joabe, filho de Zeruia que o coração do rei era inclinado para Absalão,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Conhecendo, pois, Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei era inclinado para Absalão,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Joabe, filho de Zeruia, vendo que o coração do rei começava a inclinar-se para Absalão,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Joabe, cuja mãe era Zeruia, soube que o rei Davi estava sentindo muita saudade de Absalão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Joabe, filho de Zeruia, percebeu que o rei agora desejava ver Absalão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  CONHECENDO pois Joab, filho de Zeruia, que o coração do Rei ainda era contra Absalão:

• AR · Almeida Recebida

  Percebendo Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei estava inclinado para Absalão,

• KJA · King James Atualizada

  Ioav ben Tseruiá, Joabe, filho de Zeruia, observando que o rei sentia muito a falta de Absalão.

• BEB · Basic English Bible

  Now it was clear to Joab, the son of Zeruiah, that the king's heart was turning to Absalom.

• NIV · New International Version

  Joab son of Zeruiah knew that the king's heart longed for Absalom.

• ASV · American Standard Version

  Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Conhecendo, pois, Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei estava inclinado para Absalão,

• BLIV · Bíblia Livre

  E conhecendo Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei estava por Absalão,