II Samuel 14:1

Contexto de II Samuel 14:1

II Samuel 14:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Now it was clear to Joab, the son of Zeruiah, that the king's heart was turning to Absalom.
2. 2 And Joab sent to Tekoa and got from there a wise woman, and said to her, Now make yourself seem like one given up to grief, and put on the clothing of sorrow, not using any sweet oil for your body, but looking like one who for a long time has been weeping for the dead:
3. 3 And come to the king and say these words to him. So Joab gave her words to say.

II Samuel 14:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 14:1 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Percebendo, pois, Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei começava a inclinar-se para Absalão,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  CONHECENDO pois Joabe, filho de Zeruia que o coração do rei era inclinado para Absalão,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Conhecendo, pois, Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei era inclinado para Absalão,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Joabe, filho de Zeruia, vendo que o coração do rei começava a inclinar-se para Absalão,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Joabe, cuja mãe era Zeruia, soube que o rei Davi estava sentindo muita saudade de Absalão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Joabe, filho de Zeruia, percebeu que o rei estava com saudade de Absalão,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Joabe, filho de Zeruia, percebeu que o rei agora desejava ver Absalão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  CONHECENDO pois Joab, filho de Zeruia, que o coração do Rei ainda era contra Absalão:

• AR · Almeida Recebida

  Percebendo Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei estava inclinado para Absalão,

• KJA · King James Atualizada

  Ioav ben Tseruiá, Joabe, filho de Zeruia, observando que o rei sentia muito a falta de Absalão.

• NIV · New International Version

  Joab son of Zeruiah knew that the king's heart longed for Absalom.

• ASV · American Standard Version

  Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Conhecendo, pois, Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei estava inclinado para Absalão,

• BLIV · Bíblia Livre

  E conhecendo Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei estava por Absalão,