II Samuel 22:25

Contexto de II Samuel 22:25

II Samuel 22:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Todos os seus mandamentos estão diante de mim; não me afastei dos seus decretos.
2. 24 Tenho sido irrepreensível para com ele e guardei-me de pecar.
3. 25 O Senhor recompensou-me segundo a minha retidão, segundo a pureza das minhas mãos perante ele.
4. 26 "Ao fiel te revelas fiel, ao irrepreensível te revelas irrepreensível,
5. 27 ao puro te revelas puro, mas ao perverso te revelas astuto.

II Samuel 22:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 22:25 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Daí, retribuir-me o Senhor segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E me retribuiu o Senhor conforme à minha justiça, conforme à minha pureza diante dos seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos seus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, o Senhor me retribuiu segundo a minha justiça, conforme a minha pureza, na sua presença.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim ele me recompensa porque sou honesto, e porque sabe que não sou culpado de nada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor me recompensou por minha justiça; ele viu minha inocência.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E rendeo-me Jehovah conforme a minha justiça: conforme a minha pureza, perante seus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos meus olhos.

• KJA · King James Atualizada

  O SENHOR me recompensou segundo a minha justiça, conforme a pureza que seus olhos viram em minhas mãos.

• BEB · Basic English Bible

  Because of this the Lord has given me the reward of my righteousness, because my hands are clean in his eyes.

• NIV · New International Version

  The Lord has rewarded me according to my righteousness, according to my cleanness in his sight.

• ASV · American Standard Version

  Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos seus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Remunerou-me, portanto, o SENHOR conforme minha justiça, E conforme minha limpeza diante de seus olhos.