II Samuel 22:29

Contexto de II Samuel 22:29

II Samuel 22:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 ao puro te revelas puro, mas ao perverso te revelas astuto.
2. 28 Salvas os humildes, mas os teus olhos estão sobre os orgulhosos para os humilhar.
3. 29 Tu és a minha lâmpada, ó Senhor! O Senhor ilumina-me as trevas.
4. 30 Contigo posso avançar contra uma tropa; com o meu Deus posso transpor muralhas.
5. 31 "Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do Senhor é comprovadamente genuína. Ele é escudo para todos os que nele se refugiam.

II Samuel 22:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 22:29 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, Senhor, és a minha lâmpada; o Senhor derrama luz nas minhas trevas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque tu, Senhor, és a minha candeia: e o Senhor esclarece as minhas trevas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque tu, Senhor, és a minha candeia; e o Senhor clareia as minhas trevas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu, Senhor, és a minha lâmpada; o Senhor derrama luz nas minhas trevas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu, ó Senhor, és a minha luz; tu, Senhor, acabas com a minha escuridão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Senhor, tu és minha lâmpada! O Senhor ilumina minha escuridão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tu Jehovah, es minha candea: e Jehovah esclarece minhas trevas.

• AR · Almeida Recebida

  Porque tu, Senhor, és a minha candeia; e o Senhor alumiará as minhas trevas.

• KJA · King James Atualizada

  Tu, SENHOR, conservas brilhando a minha luz; o meu Deus transforma em luz as minhas trevas.

• BEB · Basic English Bible

  For you are my light, O Lord; and the Lord will make the dark bright for me.

• NIV · New International Version

  You, Lord, are my lamp; the Lord turns my darkness into light.

• ASV · American Standard Version

  For thou art my lamp, O Jehovah; And Jehovah will lighten my darkness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque tu, Senhor, és a minha lâmpada; e o Senhor ilumina as minhas trevas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque tu és minha lâmpada, ó SENHOR; o SENHOR dá luz às minhas trevas.