II Samuel 22:39

Contexto de II Samuel 22:39

II Samuel 22:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Alargas sob mim o meu caminho, para que os meus tornozelos não se torçam.
2. 38 "Persegui os meus inimigos e os derrotei; não voltei enquanto não foram destruídos.
3. 39 Esmaguei-os completamente, e não puderam levantar-se; caíram debaixo dos meus pés.
4. 40 Tu me revestiste de força para a batalha; fizeste cair aos meus pés os meus adversários.
5. 41 Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim; destruí os que me odiavam.

II Samuel 22:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 22:39 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acabei com eles, esmagando-os a tal ponto, que não puderam levantar-se; caíram sob meus pés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas caíram debaixo dos meus pés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os consumi e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas caíram debaixo dos meus pés.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Acabei com eles, esmagando-os a tal ponto, que não puderam se levantar; caíram sob os meus pés.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu os esmago, e eles não podem se levantar; eles caem derrotados aos meus pés.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acabei com eles e os feri até que não pudessem se levantar; tombaram diante de meus pés.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os consumi, e os atravessei, que nunca mais se levantárão: mas cahirão debaixo de meus pés.

• AR · Almeida Recebida

  Eu os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram; sim, cairam debaixo dos meus pés.

• KJA · King James Atualizada

  Arrasei-os e não conseguiram reerguer-se; morreram debaixo dos meus pés.

• BEB · Basic English Bible

  I have sent destruction on them and given them wounds, so that they are not able to get up: they are stretched under my feet.

• NIV · New International Version

  I crushed them completely, and they could not rise; they fell beneath my feet.

• ASV · American Standard Version

  And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas caíram debaixo dos meus pés.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os consumirei, e os ferirei, e não se levantarão; E cairão debaixo de meus pés.