II Samuel 22:39

Contexto de II Samuel 22:39

II Samuel 22:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.
2. 38 Persegui os meus inimigos e os destruí, e nunca voltei atrás sem que os consumisse.
3. 39 Eu os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram; sim, cairam debaixo dos meus pés.
4. 40 Pois tu me cingiste de força para a peleja; prostraste debaixo de mim os que se levantaram contra mim.
5. 41 Fizeste que me voltassem as costas os meus inimigos, aqueles que me odiavam, para que eu os destruísse.

II Samuel 22:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 22:39 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acabei com eles, esmagando-os a tal ponto, que não puderam levantar-se; caíram sob meus pés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas caíram debaixo dos meus pés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os consumi e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas caíram debaixo dos meus pés.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Acabei com eles, esmagando-os a tal ponto, que não puderam se levantar; caíram sob os meus pés.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu os esmago, e eles não podem se levantar; eles caem derrotados aos meus pés.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esmaguei-os completamente, e não puderam levantar-se; caíram debaixo dos meus pés.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acabei com eles e os feri até que não pudessem se levantar; tombaram diante de meus pés.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os consumi, e os atravessei, que nunca mais se levantárão: mas cahirão debaixo de meus pés.

• KJA · King James Atualizada

  Arrasei-os e não conseguiram reerguer-se; morreram debaixo dos meus pés.

• BEB · Basic English Bible

  I have sent destruction on them and given them wounds, so that they are not able to get up: they are stretched under my feet.

• NIV · New International Version

  I crushed them completely, and they could not rise; they fell beneath my feet.

• ASV · American Standard Version

  And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas caíram debaixo dos meus pés.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os consumirei, e os ferirei, e não se levantarão; E cairão debaixo de meus pés.