II Samuel 23:1

Contexto de II Samuel 23:1

II Samuel 23:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Estas são as últimas palavras de Davi: "Palavras de Davi, filho de Jessé; palavras do homem que foi exaltado, do ungido pelo Deus de Jacó, do cantor dos cânticos de Israel:
2. 2 "O Espírito do Senhor falou por meu intermédio; sua palavra esteve em minha língua.
3. 3 O Deus de Israel falou, a Rocha de Israel me disse: ´Quem governa o povo com justiça, quem o governa com o temor de Deus,

II Samuel 23:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 23:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  São estas as últimas palavras de Davi: Palavra de Davi, filho de Jessé, palavra do homem que foi exaltado, do ungido do Deus de Jacó, do mavioso salmista de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ESTAS são as últimas palavras de Davi: Diz Davi, filho de Jessé, e diz o homem que foi levantado em altura, o ungido do Deus de Jacó, e o suave em salmos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E estas são as últimas palavras de Davi. Diz Davi, filho de Jessé, e diz o homem que foi levantado em altura, o ungido do Deus de Jacó, e o suave em salmos de Israel:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  São estas as últimas palavras de Davi: Palavra de Davi, filho de Jessé; palavra do homem que foi exaltado, do ungido do Deus de Jacó, do suave salmista de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  São estas as últimas palavras de Davi, filho de Jessé. Davi foi o homem que Deus tornou importante, que o Deus de Jacó escolheu para ser rei e que compôs as belas canções de Israel. Davi disse:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estas são as últimas palavras de Davi: ´Isto é o que diz Davi, filho de Jessé; Davi, que foi tão exaltado, Davi, o homem ungido pelo Deus de Jacó, Davi, o amável salmista de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ESTAS são as ultimas palavras de David: diz David, filho de Isai; e diz o varão que foi posto alto: o Ungido do Deos de Jacob, e o suave em psalmos de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  São estas as últimas palavras de Davi: Diz Davi, filho de Jessé, diz a homem que foi exaltado, o ungido do Deus de Jacó, o suave salmista de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Foram estas as últimas palavras de Davi: ´Oráculo de David ben Ishai, Davi filho de Jessé; diz o homem que foi exaltado, o ungido do Deus de Jacó, o amado salmista de Israel: 1

• BEB · Basic English Bible

  Now these are the last words of David. David, the son of Jesse, says, the man who was lifted up on high, the man on whom the God of Jacob put the holy oil, the loved one of Israel's songs, says:

• NIV · New International Version

  These are the last words of David: "The inspired utterance of David son of Jesse, the utterance of the man exalted by the Most High, the man anointed by the God of Jacob, the hero of Israel's songs:

• ASV · American Standard Version

  Now these are the last words of David. David the son of Jesse saith, And the man who was raised on high saith, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E estas são as últimas palavras de Davi: Diz Davi, filho de Jessé, e diz o homem que foi levantado em altura, o ungido do Deus de Jacó, e o suave em salmos de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estas são as últimas palavras de Davi. Disse Davi filho de Jessé, Disse aquele homem que foi levantado alto, O ungido do Deus de Jacó, O suave em cânticos de Israel: