II Samuel 24:23

Contexto de II Samuel 24:23

II Samuel 24:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 e disse: "Por que o meu senhor e rei veio ao seu servo? " Respondeu Davi: "Para comprar sua eira, e edificar nela um altar ao Senhor, para que cesse a praga no meio do povo".
2. 22 Araúna disse a Davi: "O meu senhor e rei pode ficar com o que quiser e ofereça-o em sacrifício. Aqui estão os bois para o holocausto, e o debulhador e o jugo dos bois para a lenha.
3. 23 Ó rei, eu dou tudo isso a ti". E acrescentou: "Que o Senhor teu Deus aceite a tua oferta".
4. 24 Mas o rei respondeu a Araúna: "Não! Faço questão de pagar o preço justo. Não oferecerei ao Senhor meu Deus holocaustos que não me custem nada". Davi comprou, pois, a eira e os bois por cinqüenta peças de prata.
5. 25 E Davi edificou ali um altar ao Senhor e ofereceu holocaustos e sacrifícios de comunhão. Então o Senhor aceitou as súplicas em favor da terra, e a praga parou de destruir Israel.

II Samuel 24:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 24:23 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tudo isto, ó rei, Araúna oferece ao rei; e ajuntou: Que o Senhor, teu Deus, te seja propício.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tudo isto deu Araúna ao rei: disse mais Araúna ao rei: O Senhor teu Deus tome prazer em ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tudo isso deu Araúna ao rei; disse mais Araúna ao rei: O Senhor, teu Deus, tome prazer em ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tudo isto, ó rei, Araúna oferece ao rei. E acrescentou: - Que o Senhor, seu Deus, aceite a sua oferta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Araúna deu tudo isso ao rei e disse: - Que o Senhor, seu Deus, aceite a sua oferta!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu lhe darei tudo, ó rei. E que o Senhor, seu Deus, aceite seu sacrifício.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tudo isto deu Arauna o Rei ao Rei: disse mais Arauna ao Rei, Jehovah teu Deos tome prazer em ti.

• AR · Almeida Recebida

  Tudo isto, ó rei, Araúna te oferece. Disse mais Araúna ao rei: O Senhor teu Deus tome prazer em ti.

• KJA · King James Atualizada

  O servo do senhor meu rei tudo entrega de boa vontade ao rei!` E concluiu Araúna: ´Que Yahweh, o teu Deus, aceite a tua oferta!`

• BEB · Basic English Bible

  All this does the servant of my lord the king give to the king. And Araunah said, May the Lord your God be pleased with your offering!

• NIV · New International Version

  Your Majesty, Araunah Some Hebrew manuscripts and Septuagint; most Hebrew manuscripts [King Araunah] gives all this to the king." Araunah also said to him, "May the Lord your God accept you."

• ASV · American Standard Version

  all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tudo isto deu Araúna ao rei; disse mais Araúna ao rei: O Senhor teu Deus tome prazer em ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tudo isto, ó rei, Araúna dá ao rei. Logo disse Araúna ao rei: o SENHOR teu Deus se agrade de ti.