II Samuel 6:9

Contexto de II Samuel 6:9

II Samuel 6:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 A ira do Senhor acendeu-se contra Uzá por seu ato de irreverência. Por isso Deus o feriu, e ele morreu ali mesmo, ao lado da arca de Deus.
2. 8 Davi ficou contrariado porque o Senhor, em sua ira, havia fulminado Uzá. Até hoje aquele lugar é chamado Perez-Uzá.
3. 9 Naquele dia, Davi teve medo do Senhor e se perguntou: "Como vou conseguir levar a arca do Senhor? "
4. 10 Por isso ele desistiu de levar a arca do Senhor para a cidade de Davi. Em vez disso, levou-a para a casa de Obede-Edom, de Gate.
5. 11 A arca do Senhor ficou na casa dele por três meses, e o Senhor o abençoou e a toda a sua família.

II Samuel 6:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 6:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Temeu Davi ao Senhor, naquele dia, e disse: Como virá a mim a arca do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E temeu Davi ao Senhor naquele dia; e disse: Como virá a mim a arca do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E temeu Davi ao Senhor naquele dia e disse: Como virá a mim a arca do Senhor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, Davi teve medo do Senhor e disse: - Como poderei levar comigo a arca do Senhor?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Davi ficou com medo de Deus, o Senhor, e disse: - E agora como é que poderei levar comigo a arca da aliança?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi teve medo do Senhor e perguntou: ´Como poderei levar a arca do Senhor?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E temeo David a Jehovah aquelle dia: e disse, como virá a mim a Arca de Jehovah?

• AR · Almeida Recebida

  Davi, pois, teve medo do Senhor naquele dia, e disse: Como virá a mim a arca do Senhor?

• KJA · King James Atualizada

  Nesse dia, Davi teve grande medo de Yahweh e questionou: ´Como poderá vir a Arca de Yahweh para ficar em minha casa?`

• BEB · Basic English Bible

  And such was David's fear of the Lord that day, that he said, How may I let the ark of God come to me?

• NIV · New International Version

  David was afraid of the Lord that day and said, "How can the ark of the Lord ever come to me?"

• ASV · American Standard Version

  And David was afraid of Jehovah that day; and he said, How shall the ark of Jehovah come unto me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E temeu Davi ao Senhor naquele dia; e disse: Como virá a mim a arca do Senhor?

• BLIV · Bíblia Livre

  E temendo Davi ao SENHOR aquele dia, disse: Como há de vir a mim a arca do SENHOR?

Temas relacionados a II Samuel 6:9

Listas de versículos em que II Samuel 6:9 aparece.

• Versículos sobre a Arca da Aliança na Bíblia