II Samuel 8:1

Contexto de II Samuel 8:1

II Samuel 8:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Depois disso, Davi derrotou os filisteus e os subjugou, e tirou do controle deles Metegue-Amá.
2. 2 Davi derrotou também os moabitas. Ele os fez deitarem-se no chão e mandou que os medissem com uma corda; os moabitas que ficavam dentro das duas primeiras medidas da corda foram mortos, mas os que ficavam dentro da terceira foram poupados. Assim, os moabitas ficaram sujeitos a Davi, pagando-lhe impostos.
3. 3 Além disso, Davi derrotou Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, quando Hadadezer tentava recuperar o controle na região do rio Eufrates.

II Samuel 8:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 8:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois disto, feriu Davi os filisteus e os sujeitou; e tomou de suas mãos as rédeas da metrópole.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E SUCEDEU depois disto que Davi feriu os filisteus, e os sujeitou: e Davi tomou a Mete-Gamá das mãos dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu, depois disso, que Davi feriu os filisteus e os sujeitou; e Davi tomou a Metegue-Amá das mãos dos filisteus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois disso, Davi atacou os filisteus, derrotou-os e tomou das mãos deles o controle daquela região.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Algum tempo depois, Davi atacou os filisteus, derrotou-os e acabou com o poder deles naquela região.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois disso, Davi derrotou e sujeitou os filisteus, conquistando Gate, sua maior cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E SUCCEDEO depois d`isso, que David ferio os Philisteos, e os sugeitou: e David tomou a Meteg Ammá das mãos dos Philisteos.

• AR · Almeida Recebida

  Sucedeu depois disso que Davi derrotou os filisteus, e os sujeitou; e Davi tomou a Metegue-Ama das mãos dos filisteus.

• KJA · King James Atualizada

  Passados esses acontecimentos, Davi atacou os filisteus e os subjugou. Davi tomou o território de Metegue-Amá das mãos dos filisteus.

• BEB · Basic English Bible

  And it came about after this that David made an attack on the Philistines and overcame them; and David took the authority of the mother-town from the hands of the Philistines.

• NIV · New International Version

  In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Metheg Ammah from the control of the Philistines.

• ASV · American Standard Version

  And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu depois disto que Davi feriu os filisteus, e os sujeitou; e Davi tomou a Metegue-Ama das mãos dos filisteus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois disto aconteceu, que Davi feriu aos filisteus, e os humilhou: e tomou Davi a Metegue-Ama da mão dos filisteus.