II Samuel 8:1

Contexto de II Samuel 8:1

II Samuel 8:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Metheg Ammah from the control of the Philistines.
2. 2 David also defeated the Moabites. He made them lie down on the ground and measured them off with a length of cord. Every two lengths of them were put to death, and the third length was allowed to live. So the Moabites became subject to David and brought him tribute.
3. 3 Moreover, David defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his monument at Or [his control along] the Euphrates River.

II Samuel 8:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 8:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois disto, feriu Davi os filisteus e os sujeitou; e tomou de suas mãos as rédeas da metrópole.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E SUCEDEU depois disto que Davi feriu os filisteus, e os sujeitou: e Davi tomou a Mete-Gamá das mãos dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu, depois disso, que Davi feriu os filisteus e os sujeitou; e Davi tomou a Metegue-Amá das mãos dos filisteus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois disso, Davi atacou os filisteus, derrotou-os e tomou das mãos deles o controle daquela região.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Algum tempo depois, Davi atacou os filisteus, derrotou-os e acabou com o poder deles naquela região.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois disso, Davi derrotou os filisteus e os subjugou, e tirou do controle deles Metegue-Amá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois disso, Davi derrotou e sujeitou os filisteus, conquistando Gate, sua maior cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E SUCCEDEO depois d`isso, que David ferio os Philisteos, e os sugeitou: e David tomou a Meteg Ammá das mãos dos Philisteos.

• AR · Almeida Recebida

  Sucedeu depois disso que Davi derrotou os filisteus, e os sujeitou; e Davi tomou a Metegue-Ama das mãos dos filisteus.

• KJA · King James Atualizada

  Passados esses acontecimentos, Davi atacou os filisteus e os subjugou. Davi tomou o território de Metegue-Amá das mãos dos filisteus.

• BEB · Basic English Bible

  And it came about after this that David made an attack on the Philistines and overcame them; and David took the authority of the mother-town from the hands of the Philistines.

• ASV · American Standard Version

  And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu depois disto que Davi feriu os filisteus, e os sujeitou; e Davi tomou a Metegue-Ama das mãos dos filisteus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois disto aconteceu, que Davi feriu aos filisteus, e os humilhou: e tomou Davi a Metegue-Ama da mão dos filisteus.