II Tessalonicenses 1:5

Contexto de II Tessalonicenses 1:5

II Tessalonicenses 1:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Irmãos, devemos sempre dar graças a Deus por vocês; e isso é apropriado, porque a fé que vocês têm cresce cada vez mais, e muito aumenta o amor que todos vocês têm uns pelos outros.
2. 4 Por esta causa nos gloriamos em vocês entre as igrejas de Deus pela perseverança e fé que mostram em todas as perseguições e tribulações que vocês estão suportando.
3. 5 Elas dão prova do justo juízo de Deus, que deseja que vocês sejam considerados dignos do seu Reino, pelo qual vocês também estão sofrendo.
4. 6 É justo da parte de Deus retribuir com tribulação aos que lhes causam tribulação,
5. 7 e dar alívio a vocês, que estão sendo atribulados, e a nós também. Isso acontecerá quando o Senhor Jesus for revelado lá do céu, com os seus anjos poderosos, em meio a chamas flamejantes.

II Tessalonicenses 1:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Tessalonicenses 1:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  sinal evidente do reto juízo de Deus, para que sejais considerados dignos do reino de Deus, pelo qual, com efeito, estais sofrendo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Prova clara do justo juízo de Deus, para que sejais havidos por dignos do reino de Deus, pelo qual também padeceis;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  prova clara do justo juízo de Deus, para que sejais havidos por dignos do Reino de Deus, pelo qual também padeceis;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isso é sinal evidente do justo juízo de Deus, para que vocês sejam considerados dignos do Reino de Deus, pelo qual vocês também estão sofrendo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esta é uma prova de que Deus é justo na sua maneira de julgar. Como resultado disso, vocês se tornarão merecedores do seu Reino, pelo qual estão sofrendo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus usará essa perseguição para mostrar que seu julgamento é justo e para torná-los dignos de seu reino, pelo qual estão sofrendo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Prova clara do justo juizo de Deos, para que sejais havidos por dignos do Reino de Deos, pelo qual tambem padeceis:

• AR · Almeida Recebida

  o que é prova clara do justo juízo de Deus, para que sejais tidos por dignos do reino de Deus, pelo qual também sofreis.

• KJA · King James Atualizada

  Elas são provas evidentes do justo julgamento de Deus, a fim de que sejais considerados dignos do Reino de Deus, pelo qual sofreis.

• BEB · Basic English Bible

  Which is a clear sign of the decision which God in his righteousness has made; to give you a part in his kingdom, for which you have undergone this pain;

• NIV · New International Version

  All this is evidence that God's judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.

• ASV · American Standard Version

  [which is] a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Prova clara do justo juízo de Deus, para que sejais havidos por dignos do reino de Deus, pelo qual também padeceis;

• BLIV · Bíblia Livre

  [Que é] prova clara do justo julgamento de Deus, para que sejais considerados dignos do Reino de Deus, pelo qual também sofreis;

Temas relacionados a II Tessalonicenses 1:5

Listas de versículos em que II Tessalonicenses 1:5 aparece.

• Versículos sobre a Tribulação