II Tessalonicenses 1:5

Contexto de II Tessalonicenses 1:5

II Tessalonicenses 1:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 We ought always to thank God for you, brothers and sisters, and rightly so, because your faith is growing more and more, and the love all of you have for one another is increasing.
2. 4 Therefore, among God's churches we boast about your perseverance and faith in all the persecutions and trials you are enduring.
3. 5 All this is evidence that God's judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.
4. 6 God is just: He will pay back trouble to those who trouble you
5. 7 and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels.

II Tessalonicenses 1:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Tessalonicenses 1:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  sinal evidente do reto juízo de Deus, para que sejais considerados dignos do reino de Deus, pelo qual, com efeito, estais sofrendo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Prova clara do justo juízo de Deus, para que sejais havidos por dignos do reino de Deus, pelo qual também padeceis;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  prova clara do justo juízo de Deus, para que sejais havidos por dignos do Reino de Deus, pelo qual também padeceis;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isso é sinal evidente do justo juízo de Deus, para que vocês sejam considerados dignos do Reino de Deus, pelo qual vocês também estão sofrendo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esta é uma prova de que Deus é justo na sua maneira de julgar. Como resultado disso, vocês se tornarão merecedores do seu Reino, pelo qual estão sofrendo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Elas dão prova do justo juízo de Deus, que deseja que vocês sejam considerados dignos do seu Reino, pelo qual vocês também estão sofrendo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus usará essa perseguição para mostrar que seu julgamento é justo e para torná-los dignos de seu reino, pelo qual estão sofrendo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Prova clara do justo juizo de Deos, para que sejais havidos por dignos do Reino de Deos, pelo qual tambem padeceis:

• AR · Almeida Recebida

  o que é prova clara do justo juízo de Deus, para que sejais tidos por dignos do reino de Deus, pelo qual também sofreis.

• KJA · King James Atualizada

  Elas são provas evidentes do justo julgamento de Deus, a fim de que sejais considerados dignos do Reino de Deus, pelo qual sofreis.

• BEB · Basic English Bible

  Which is a clear sign of the decision which God in his righteousness has made; to give you a part in his kingdom, for which you have undergone this pain;

• ASV · American Standard Version

  [which is] a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Prova clara do justo juízo de Deus, para que sejais havidos por dignos do reino de Deus, pelo qual também padeceis;

• BLIV · Bíblia Livre

  [Que é] prova clara do justo julgamento de Deus, para que sejais considerados dignos do Reino de Deus, pelo qual também sofreis;

Temas relacionados a II Tessalonicenses 1:5

Listas de versículos em que II Tessalonicenses 1:5 aparece.

• Versículos sobre a Tribulação