II Tessalonicenses 3:14

Contexto de II Tessalonicenses 3:14

II Tessalonicenses 3:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 A tais pessoas ordenamos e exortamos no Senhor Jesus Cristo que trabalhem tranqüilamente e comam o seu próprio pão.
2. 13 Quanto a vocês, irmãos, nunca se cansem de fazer o bem.
3. 14 Se alguém não obedecer à nossa palavra por esta carta, marquem-no e não se associem com ele, para que se sinta envergonhado;
4. 15 contudo, não o considerem como inimigo, mas chamem a atenção dele como irmão.
5. 16 O próprio Senhor da paz lhes dê a paz em todo o tempo e de todas as formas. O Senhor seja com todos vocês.

II Tessalonicenses 3:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Tessalonicenses 3:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Caso alguém não preste obediência à nossa palavra dada por esta epístola, notai-o; nem vos associeis com ele, para que fique envergonhado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, se alguém não obedecer à nossa palavra por esta carta, notai o tal, e não vos mistureis com ele, para que se envergonhe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se alguém não obedecer à nossa palavra por esta carta, notai o tal e não vos mistureis com ele, para que se envergonhe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Caso alguém não obedeça à nossa palavra dada por esta carta, vejam de quem se trata e não se associem com ele, para que fique envergonhado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se alguém não quiser obedecer ao que estamos mandando nesta carta, vejam bem quem está fazendo isso e se afastem dele para que fique envergonhado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Observem quem se recusa a obedecer àquilo que lhes digo nesta carta. Afastem-se dele, para que se sinta envergonhado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém se alguem não obedecera nossa palavra, nesta Epistola escrita, notai ao tal, e com elle vos não mistureis, para que tenha vergonha:

• AR · Almeida Recebida

  Mas, se alguém não obedecer à nossa palavra por esta carta, notai-o e não tenhais relações com ele, para que se envergonhe;

• KJA · King James Atualizada

  Se alguém desobedecer às nossas orientações, expressas nesta carta, observai-o atentamente e não tenhais contato com ele, para que o mesmo se sinta envergonhado;

• BEB · Basic English Bible

  And if any man does not give attention to what we have said in this letter, take note of that man, and keep away from him, so that he may be shamed.

• NIV · New International Version

  Take special note of anyone who does not obey our instruction in this letter. Do not associate with them, in order that they may feel ashamed.

• ASV · American Standard Version

  And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se alguém não obedecer à nossa palavra por esta carta, notai o tal, e não vos mistureis com ele, para que se envergonhe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se alguém não obedecer à nossa palavra [contida] nesta carta, adverti-o, e não vos mistureis com ele, para que ele se envergonhe;