Amós 5:2

Contexto de Amós 5:2

Amós 5:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ouça esta palavra, ó nação de Israel, este lamento acerca de vocês:
2. 2 "Caída para nunca mais se levantar, está a Virgem Israel. Abandonada em sua própria terra, não há quem a levante".
3. 3 Assim diz o Soberano SENHOR: "A cidade que mandar mil para o exército ficará com cem; e a que mandar cem ficará com dez".
4. 4 Assim diz o SENHOR à nação de Israel: "Busquem-me e terão vida;

Amós 5:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 5:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Caiu a virgem de Israel, nunca mais tornará a levantar-se; estendida está na sua terra, e não há quem a levante.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A virgem de Israel caiu, nunca mais tornará a levantar-se: desamparada está na sua terra, não há quem a levante.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A virgem de Israel caiu, nunca mais tornará a levantar-se; desamparada está na sua terra, não há quem a levante.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Caiu a virgem de Israel, para nunca mais se levantar! Está estendida na sua própria terra, e não há quem a levante.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Israel, bela e pura como uma virgem, caiu e nunca mais se levantará! Está caída na sua própria terra, e ninguém a ajuda a se levantar!`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´A virgem Israel caiu, para nunca mais se levantar! Está estendida no chão, e não há quem a ajude a ficar em pé`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A virgem de Israel cahio, nunca mais levantar-se-ha: desamparada está em sua terra, ninguem ha que a levante.

• AR · Almeida Recebida

  A virgem de Israel caiu; nunca mais tornará a levantar-se; desamparada jaz na sua terra; não há quem a levante.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que a virgem de Israel caiu! Nunca mais se erguerá! Está desprezada em sua própria terra; ficou abandonada e ninguém a levantará.

• BEB · Basic English Bible

  The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.

• NIV · New International Version

  "Fallen is Virgin Israel, never to rise again, deserted in her own land, with no one to lift her up."

• ASV · American Standard Version

  The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A virgem de Israel caiu, e não mais tornará a levantar-se; desamparada está na sua terra, não há quem a levante.

• BLIV · Bíblia Livre

  A virgem Israel caiu, não poderá mais se levantar; abandonada está sobre sua terra, ninguém há que a levante.