Amós 5:3

Contexto de Amós 5:3

Amós 5:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ouça esta palavra, ó nação de Israel, este lamento acerca de vocês:
2. 2 "Caída para nunca mais se levantar, está a Virgem Israel. Abandonada em sua própria terra, não há quem a levante".
3. 3 Assim diz o Soberano SENHOR: "A cidade que mandar mil para o exército ficará com cem; e a que mandar cem ficará com dez".
4. 4 Assim diz o SENHOR à nação de Israel: "Busquem-me e terão vida;
5. 5 não busquem Betel, não vão a Gilgal, não façam peregrinação a Berseba. Pois Gilgal certamente irá para o exílio, e Betel será reduzida a nada".

Amós 5:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 5:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque assim diz o Senhor Deus: A cidade da qual saem mil conservará cem, e aquela da qual saem cem conservará dez à casa de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim diz o Senhor Jeová: A cidade da qual saem mil conservará cem, e aquela da qual saem cem conservará dez à casa de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim diz o Senhor Jeová: A cidade da qual saem mil conservará cem, e aquela da qual saem cem conservará dez à casa de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque assim diz o Senhor Deus: ´A cidade da qual saem mil conservará apenas cem, e aquela da qual saem cem conservará apenas dez para a casa de Israel.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Se uma cidade mandar mil homens para a guerra, somente cem voltarão vivos; se mandar cem homens, somente dez voltarão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor Soberano diz: ´Quando uma cidade mandar mil homens para a batalha, apenas cem retornarão. Quando dela saírem cem, apenas dez voltarão com vida`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim diz o Senhor Jehovah: a cidade, da qual sahem mil, terá cento de resto, e da qual sahem cento, terá dez de resto, na casa de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Porque assim diz o Senhor Deus: A cidade da qual saem mil terá de resto cem, e aquela da qual saem cem terá dez para a casa de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto assim determina Yahweh, Adonai Deus: Na cidade da qual saem mil para servir ao exército, restarão cem; e naquela da qual saem cem, somente dez voltarão vivos para casa.

• BEB · Basic English Bible

  For these are the words of the Lord God: The town which was able to send out a thousand, will have only a hundred; and that which sent out a hundred, will have only ten, in Israel.

• NIV · New International Version

  This is what the Sovereign Lord says to Israel: "Your city that marches out a thousand strong will have only a hundred left; your town that marches out a hundred strong will have only ten left."

• ASV · American Standard Version

  For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, to the house of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim diz o Senhor DEUS: A cidade da qual saem mil conservará cem, e aquela da qual saem cem conservará dez, para a casa de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim diz o Senhor DEUS: A cidade que enviou mil [soldados] sobrará com cem; e a que enviou cem sobrará com dez, na casa de Israel.