Amós 5:7

Contexto de Amós 5:7

Amós 5:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 não busquem Betel, não vão a Gilgal, não façam peregrinação a Berseba. Pois Gilgal certamente irá para o exílio, e Betel será reduzida a nada".
2. 6 Busquem o SENHOR e terão vida, do contrário, ele irromperá como um fogo entre os descendentes de José, e a devastará, e não haverá ninguém em Betel para apagá-lo.
3. 7 Vocês estão transformando o direito em amargura e atirando a justiça ao chão,
4. 8 ( aquele que fez as Plêiades e o Órion, que faz da escuridão alvorada e do dia, noite escura, que chama as águas do mar e as espalha sobre a face da terra, o SENHOR é o seu nome.
5. 9 Ele traz repentina destruição sobre a fortaleza, e a destruição vem sobre a cidade fortificada ),

Amós 5:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 5:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós que converteis o juízo em alosna e deitais por terra a justiça,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós que converteis o juízo em alosna, e deitais por terra a justiça,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós que converteis o juízo em alosna e deitais por terra a justiça,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês que transformam o juízo em veneno e lançam por terra a justiça,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em vez de praticarem a justiça, vocês praticam a injustiça, que causa amargura, e não respeitam os direitos dos outros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês transformam a retidão em amargura e tratam a justiça como lixo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os que pervertem o juizo em alosna, e a justiça fazem deitar em terra.

• AR · Almeida Recebida

  Vós que converteis o juízo em alosna, e deitais por terra a justiça,

• KJA · King James Atualizada

  Ó vós, que transformais o direito em injustiça e amargura, e ainda lançais por terra a retidão e o bom senso!

• BEB · Basic English Bible

  You who make the work of judging a bitter thing, crushing down righteousness to the earth;

• NIV · New International Version

  There are those who turn justice into bitterness and cast righteousness to the ground.

• ASV · American Standard Version

  Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós que converteis o juízo em alosna, e deitais por terra a justiça,

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós perverteis o juízo em absinto, e abandonam a justiça no chão.