Apocalipse 19:5

Contexto de Apocalipse 19:5

Apocalipse 19:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 E mais uma vez a multidão exclamou: "Aleluia! A fumaça que dela vem, sobe para todo o sempre".
2. 4 Os vinte e quatro anciãos e os quatro seres viventes prostraram-se e adoraram a Deus, que estava assentado no trono, e exclamaram: "Amém, Aleluia! "
3. 5 Então veio do trono uma voz, conclamando: "Louvem o nosso Deus, todos vocês, seus servos, vocês que o temem, tanto pequenos como grandes! "
4. 6 Então ouvi algo semelhante ao som de uma grande multidão, como o estrondo de muitas águas e fortes trovões, que bradava: "Aleluia! pois reina o Senhor, o nosso Deus, o Todo-poderoso.
5. 7 Regozijemo-nos! Vamos nos alegrar e dar-lhe glória! Pois chegou a hora do casamento do Cordeiro, e a sua noiva já se aprontou.

Apocalipse 19:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 19:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saiu uma voz do trono, exclamando: Dai louvores ao nosso Deus, todos os seus servos, os que o temeis, os pequenos e os grandes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E saiu uma voz do trono, que dizia: Louvai o nosso Deus, vós, todos os seus servos, e vós que o temeis, assim pequenos como grandes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E saiu uma voz do trono, que dizia: Louvai o nosso Deus, vós, todos os seus servos, e vós que o temeis, tanto pequenos como grandes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E do trono saiu uma voz, que dizia: ´Louvem o nosso Deus, todos vocês, os seus servos, todos os que o temem, os pequenos e os grandes.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então veio do trono o som de uma voz, que dizia: - Louvem o nosso Deus, todos os seus servos, todos os que o temem, tanto as pessoas importantes como as humildes!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E do trono veio uma voz que dizia: ´Louvem nosso Deus, todos os seus servos, todos os que o temem, pequenos e grandes`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahio huma voz do throno, que dizia: Louvai a nosso Deos vósoutros todos seus servos, e vós que o temeis, assim pequenos como grandes.

• AR · Almeida Recebida

  E saiu do trono uma voz, dizendo: Louvai o nosso Deus, vós, todos os seus servos, e vós que o temeis, assim pequenos como grandes.

• KJA · King James Atualizada

  E do trono partiu uma voz que conclamava: ´Louvai o nosso Deus, vós, todos os seus servos, e vós que o temeis, tanto pequenos como grandes!`

• BEB · Basic English Bible

  And a voice came from the high seat, saying, Give praise to our God, all you his servants, small and great, in whom is the fear of him.

• NIV · New International Version

  Then a voice came from the throne, saying: "Praise our God, all you his servants, you who fear him, both great and small!"

• ASV · American Standard Version

  And a voice came forth from the throne, saying, Give praise to our God, all ye his servants, ye that fear him, the small and the great.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saiu uma voz do trono, que dizia: Louvai o nosso Deus, vós, todos os seus servos, e vós que o temeis, assim pequenos como grandes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E saiu uma voz do trono, dizendo: “Louvai ao nosso Deus, todos vós os servos dele, e vós que o temeis, tanto pequenos como grandes.”