Apocalipse 8:9

Contexto de Apocalipse 8:9

Apocalipse 8:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 O primeiro anjo tocou a sua trombeta, e granizo e fogo misturado com sangue foram lançados sobre a terra. Foi queimado um terço da terra, um terço das árvores e toda a planta verde.
2. 8 O segundo anjo tocou a sua trombeta, e algo como um grande monte em chamas foi lançado ao mar. Um terço do mar transformou-se em sangue,
3. 9 morreu um terço das criaturas vivas do mar e foi destruído um terço das embarcações.
4. 10 O terceiro anjo tocou a sua trombeta, e caiu do céu uma grande estrela, queimando como tocha, sobre um terço dos rios e das fontes de águas;
5. 11 o nome da estrela é Absinto. Tornou-se amargo um terço das águas, e muitos morreram pela ação das águas que se tornaram amargas.

Apocalipse 8:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 8:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e morreu a terça parte da criação que tinha vida, existente no mar, e foi destruída a terça parte das embarcações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E morreu a terça parte das criaturas que tinham vida no mar; e perdeu-se a terça parte das naus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E morreu a terça parte das criaturas que tinham vida no mar; e perdeu-se a terça parte das naus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e morreu a terça parte das criaturas do mar, e foi destruída a terça parte das embarcações. A terceira trombeta

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  morreu a terça parte dos animais do mar, e foi destruída a terça parte de todos os navios e barcos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  morreu um terço de todos os seres vivos do mar, e foi destruído um terço de todos os navios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a terceira parte das creaturas, que tinhão vida no mar, morreo: e a terceira parte das nãos se perdeo.

• AR · Almeida Recebida

  E morreu a terça parte das criaturas viventes que havia no mar, e foi destruída a terça parte dos navios.

• KJA · King James Atualizada

  e morreu a terça parte das criaturas que vivem no mar, e um terço de todas as embarcações foram destruídas.

• BEB · Basic English Bible

  And destruction came on a third part of the living things which were in the sea, and on a third part of the ships.

• NIV · New International Version

  a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.

• ASV · American Standard Version

  and there died the third part of the creatures which were in the sea, [even] they that had life; and the third part of the ships was destroyed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E morreu a terça parte das criaturas que tinham vida no mar; e perdeu-se a terça parte das naus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E morreu a terça [parte] das criaturas que tinham vida no mar; e a terça [parte] das embarcações foi destruída.