Apocalipse 9:9

Contexto de Apocalipse 9:9

Apocalipse 9:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Os gafanhotos pareciam cavalos preparados para a batalha. Tinham sobre a cabeça algo como coroas de ouro, e o rosto deles parecia rosto humano.
2. 8 Os cabelos deles eram como os de mulheres e os dentes como os de leão.
3. 9 Tinham couraças como couraças de ferro, e o som das suas asas era como o barulho de muitos cavalos e carruagens correndo para a batalha.
4. 10 Tinham caudas e ferrões como de escorpiões, e na cauda tinham poder para causar tormento aos homens durante cinco meses.
5. 11 Tinham um rei sobre eles, o anjo do Abismo, cujo nome, em hebraico, é Abadom, e, em grego, Apoliom.

Apocalipse 9:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 9:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tinham couraças, como couraças de ferro; o barulho que as suas asas faziam era como o barulho de carros de muitos cavalos, quando correm à peleja;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tinham couraças como couraças de ferro; e o ruído das suas asas era como o ruído de carros, quando muitos cavalos correm ao combate.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tinham couraças como couraças de ferro; e o ruído das suas asas era como o ruído de carros, quando muitos cavalos correm ao combate.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tinham couraças, como couraças de ferro. O barulho que as suas asas faziam era como o barulho de carros puxados por muitos cavalos, quando correm para a batalha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As suas couraças eram parecidas com couraças de ferro, e o barulho das suas asas era como o barulho de carros puxados por muitos cavalos quando correm para a batalha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vestiam uma couraça semelhante ao ferro, e suas asas rugiam como um exército de carruagens correndo para a batalha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tinhão couraças como couraças de ferro: e o ruido de suas azas era como o ruido de carros quando muitos cavallos correm ao combate.

• AR · Almeida Recebida

  Tinham couraças como couraças de ferro; e o ruído das suas asas era como o ruído de carros de muitos cavalos que correm ao combate.

• KJA · King James Atualizada

  Possuíam couraças como armaduras de ferro e o som das suas asas assemelhava-se ao barulho de muitos cavalos e carruagens correndo em direção à batalha.

• BEB · Basic English Bible

  And they had breastplates like iron, and the sound of their wings was as the sound of carriages, like an army of horses rushing to the fight.

• NIV · New International Version

  They had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the thundering of many horses and chariots rushing into battle.

• ASV · American Standard Version

  And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots, of many horses rushing to war.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tinham couraças como couraças de ferro; e o ruído das suas asas era como o ruído de carros, quando muitos cavalos correm ao combate.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tinham couraças como couraças de ferro; e o ruído de suas asas era como o ruído de carruagens de muitos cavalos correndo para a batalha.