Atos 13:33

Contexto de Atos 13:33

Atos 13:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 e, por muitos dias, foi visto por aqueles que tinham ido com ele da Galiléia para Jerusalém. Eles agora são testemunhas dele para o povo.
2. 32 "Nós lhes anunciamos as boas novas: o que Deus prometeu a nossos antepassados
3. 33 ele cumpriu para nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como está escrito no Salmo segundo: ´Tu és meu filho; eu hoje te gerei`.
4. 34 O fato de que Deus o ressuscitou dos mortos, para que nunca entrasse em decomposição, é declarado nestas palavras: ´Eu lhes dou as santas e fiéis bênçãos prometidas a Davi`.
5. 35 Assim ele diz noutra passagem: ´Não permitirás que o teu Santo sofra decomposição`.

Atos 13:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:33 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus, como também está escrito no Salmo segundo: Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como também está escrito no salmo segundo: Meu filho és tu, hoje te gerei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  como também está escrito no Salmo segundo: Meu filho és tu; hoje te gerei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como também está escrito no Salmo número dois: ´Você é meu Filho; hoje eu gerei você.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus fez agora para nós o que havia prometido aos nossos antepassados: ele ressuscitou Jesus, como está escrito no Salmo número dois: ´Você é o meu Filho; hoje eu me tornei o seu Pai.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e agora Deus a cumpriu para nós, os descendentes deles, ao ressuscitar Jesus. É isto que o segundo salmo diz a respeito dele: ´Você é meu Filho; hoje eu o gerei`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como tambem está escrito no Psalmo segundo: meu Filho es tu, hoje te gerei.

• AR · Almeida Recebida

  a qual Deus nos tem cumprido, a nós, filhos deles, levantando a Jesus, como também está escrito no salmo segundo: Tu és meu Filho, hoje te gerei.

• KJA · King James Atualizada

  as quais Deus cumpriu para nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, assim como está escrito no segundo Salmo: ´Tu és meu Filho, Eu hoje te gerei`.

• BEB · Basic English Bible

  Which God has now put into effect for our children, by sending Jesus; as it says in the second Psalm, You are my Son; this day I have given you being.

• NIV · New International Version

  he has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: "'You are my son; today I have become your father.'

• ASV · American Standard Version

  that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como também está escrito no salmo segundo: Meu filho és tu, hoje te gerei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim como está escrito no salmo segundo: Tu és meu Filho, hoje eu te gerei.