Atos 13:33

Contexto de Atos 13:33

Atos 13:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 and for many days he was seen by those who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to our people.
2. 32 "We tell you the good news: What God promised our ancestors
3. 33 he has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: "'You are my son; today I have become your father.'
4. 34 God raised him from the dead so that he will never be subject to decay. As God has said, "'I will give you the holy and sure blessings promised to David.'
5. 35 So it is also stated elsewhere: "'You will not let your holy one see decay.'

Atos 13:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:33 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus, como também está escrito no Salmo segundo: Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como também está escrito no salmo segundo: Meu filho és tu, hoje te gerei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  como também está escrito no Salmo segundo: Meu filho és tu; hoje te gerei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como também está escrito no Salmo número dois: ´Você é meu Filho; hoje eu gerei você.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus fez agora para nós o que havia prometido aos nossos antepassados: ele ressuscitou Jesus, como está escrito no Salmo número dois: ´Você é o meu Filho; hoje eu me tornei o seu Pai.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  ele cumpriu para nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como está escrito no Salmo segundo: ´Tu és meu filho; eu hoje te gerei`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e agora Deus a cumpriu para nós, os descendentes deles, ao ressuscitar Jesus. É isto que o segundo salmo diz a respeito dele: ´Você é meu Filho; hoje eu o gerei`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como tambem está escrito no Psalmo segundo: meu Filho es tu, hoje te gerei.

• AR · Almeida Recebida

  a qual Deus nos tem cumprido, a nós, filhos deles, levantando a Jesus, como também está escrito no salmo segundo: Tu és meu Filho, hoje te gerei.

• KJA · King James Atualizada

  as quais Deus cumpriu para nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, assim como está escrito no segundo Salmo: ´Tu és meu Filho, Eu hoje te gerei`.

• BEB · Basic English Bible

  Which God has now put into effect for our children, by sending Jesus; as it says in the second Psalm, You are my Son; this day I have given you being.

• ASV · American Standard Version

  that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como também está escrito no salmo segundo: Meu filho és tu, hoje te gerei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim como está escrito no salmo segundo: Tu és meu Filho, hoje eu te gerei.