Atos 13:42

Contexto de Atos 13:42

Atos 13:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 Cuidem para que não lhes aconteça o que disseram os profetas:
2. 41 ´Olhem, escarnecedores, admirem-se e pereçam; pois nos dias de vocês farei algo que vocês jamais creriam se alguém lhes contasse! `"
3. 42 Quando Paulo e Barnabé estavam saindo da sinagoga, o povo os convidou a falar mais a respeito dessas coisas no sábado seguinte.
4. 43 Despedida a congregação, muitos dos judeus e estrangeiros piedosos convertidos ao judaísmo seguiram Paulo e Barnabé. Estes conversavam com eles, recomendando-lhes que continuassem na graça de Deus.
5. 44 No sábado seguinte, quase toda a cidade se reuniu para ouvir a palavra do Senhor.

Atos 13:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:42 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao saírem eles, rogaram-lhes que, no sábado seguinte, lhes falassem estas mesmas palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, saídos os judeus da sinagoga, os gentios rogaram que no sábado seguinte lhes fossem ditas as mesmas coisas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, saídos os judeus da sinagoga, os gentios rogaram que no sábado seguinte lhes fossem ditas as mesmas coisas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Paulo e Barnabé estavam saindo, as pessoas pediram que, no sábado seguinte, lhes falassem estas mesmas palavras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Paulo e Barnabé estavam saindo da reunião, as pessoas pediram com insistência que eles voltassem no sábado seguinte a fim de falarem sobre o mesmo assunto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Paulo e Barnabé estavam saindo da sinagoga, o povo pediu que voltassem a falar dessas coisas na semana seguinte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahidosda Synagoga os Judeos, rogárão as Gentes que o Sabbado seguinte as mesmas palavras se lhes falassem.

• AR · Almeida Recebida

  Quando iam saindo, rogavam que estas palavras lhes fossem repetidas no sábado seguinte.

• KJA · King James Atualizada

  E, quando Paulo e Barnabé estavam saindo da sinagoga, o povo os convidou a ensinar mais a respeito desse assunto no sábado seguinte.

• BEB · Basic English Bible

  And when they went out, they made a request that these words might be said to them again on the Sabbath after.

• NIV · New International Version

  As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people invited them to speak further about these things on the next Sabbath.

• ASV · American Standard Version

  And as they went out, they besought that these words might be spoken to them the next sabbath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, saídos os judeus da sinagoga, os gentios rogaram que no sábado seguinte lhes fossem ditas as mesmas coisas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enquanto saíam da sinagoga, rogaram [-lhes] que no sábado seguinte eles lhes falassem estas palavras.