Atos 13:42

Contexto de Atos 13:42

Atos 13:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 Beware therefore, lest that come upon [you] which is spoken in the prophets:
2. 41 Behold, ye despisers, and wonder, and perish; For I work a work in your days, A work which ye shall in no wise believe, if one declare it unto you.
3. 42 And as they went out, they besought that these words might be spoken to them the next sabbath.
4. 43 Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.
5. 44 And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

Atos 13:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:42 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao saírem eles, rogaram-lhes que, no sábado seguinte, lhes falassem estas mesmas palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, saídos os judeus da sinagoga, os gentios rogaram que no sábado seguinte lhes fossem ditas as mesmas coisas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, saídos os judeus da sinagoga, os gentios rogaram que no sábado seguinte lhes fossem ditas as mesmas coisas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Paulo e Barnabé estavam saindo, as pessoas pediram que, no sábado seguinte, lhes falassem estas mesmas palavras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Paulo e Barnabé estavam saindo da reunião, as pessoas pediram com insistência que eles voltassem no sábado seguinte a fim de falarem sobre o mesmo assunto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Paulo e Barnabé estavam saindo da sinagoga, o povo os convidou a falar mais a respeito dessas coisas no sábado seguinte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Paulo e Barnabé estavam saindo da sinagoga, o povo pediu que voltassem a falar dessas coisas na semana seguinte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahidosda Synagoga os Judeos, rogárão as Gentes que o Sabbado seguinte as mesmas palavras se lhes falassem.

• AR · Almeida Recebida

  Quando iam saindo, rogavam que estas palavras lhes fossem repetidas no sábado seguinte.

• KJA · King James Atualizada

  E, quando Paulo e Barnabé estavam saindo da sinagoga, o povo os convidou a ensinar mais a respeito desse assunto no sábado seguinte.

• BEB · Basic English Bible

  And when they went out, they made a request that these words might be said to them again on the Sabbath after.

• NIV · New International Version

  As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people invited them to speak further about these things on the next Sabbath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, saídos os judeus da sinagoga, os gentios rogaram que no sábado seguinte lhes fossem ditas as mesmas coisas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enquanto saíam da sinagoga, rogaram [-lhes] que no sábado seguinte eles lhes falassem estas palavras.