Atos 14:14

Contexto de Atos 14:14

Atos 14:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 A Barnabé chamavam Zeus e a Paulo Hermes, porque era ele quem trazia a palavra.
2. 13 O sacerdote de Zeus, cujo templo ficava diante da cidade, trouxe bois e coroas de flores à porta da cidade, porque ele e a multidão queriam oferecer-lhes sacrifícios.
3. 14 Ouvindo isso, os apóstolos Barnabé e Paulo rasgaram as roupas e correram para o meio da multidão, gritando:
4. 15 "Homens, por que vocês estão fazendo isso? Nós também somos humanos como vocês. Estamos trazendo boas novas para vocês, dizendo-lhes que se afastem dessas coisas vãs e se voltem para o Deus vivo, que fez o céu, a terra, o mar e tudo o que neles há.
5. 16 No passado ele permitiu que todas as nações seguissem os seus próprios caminhos.

Atos 14:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 14:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, ouvindo isto, os apóstolos Barnabé e Paulo, rasgando as suas vestes, saltaram para o meio da multidão, clamando:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ouvindo, porém, isto os apóstolos Barnabé e Paulo, rasgaram os seus vestidos, e saltaram para o meio da multidão, clamando,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvindo, porém, isto os apóstolos Barnabé e Paulo, rasgaram as suas vestes e saltaram para o meio da multidão, clamando

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém, ouvindo isto, os apóstolos Barnabé e Paulo, rasgando as suas roupas, saltaram para o meio da multidão, gritando:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os dois apóstolos souberam disso, rasgaram as suas roupas, correram para o meio da multidão e gritaram:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Barnabé e Paulo ouviram o que estava acontecendo, rasgaram as roupas e correram para o meio do povo, gritando:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém ouvindo-o os Apostolos Barnabé e Paulo, rasgarão seus vestidos, e saltárão entre a multidão, clamando,

• AR · Almeida Recebida

  Quando, porém, os apóstolos Barnabé e Paulo ouviram isto, rasgaram as suas vestes e saltaram para o meio da multidão, clamando

• KJA · King James Atualizada

  Quando os apóstolos Barnabé e Paulo ouviram isso, rasgaram as suas roupas e correram para o meio da multidão, exclamando:

• BEB · Basic English Bible

  But when this came to the ears of the Apostles, Paul and Barnabas, they went running out among the people, parting their clothing, and crying out,

• NIV · New International Version

  But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting:

• ASV · American Standard Version

  But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvindo, porém, isto os apóstolos Barnabé e Paulo, rasgaram as suas vestes, e saltaram para o meio da multidão, clamando,

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas os apóstolos Barnabé e Paulo, ao ouvirem [isto] ,rasgaram suas roupas, e saltaram entre a multidão, clamando,